恩赐是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

bestow; favor

例句：

1. 这个信念就是：人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。
   The belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.

分词翻译：

恩的英语翻译：

赐的英语翻译：

专业解析

"恩赐"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其含义可从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

1. 宗教语境

   指神佛或上天赐予的福祉、恩惠，强调无偿性与神圣性。

   英文对应词：grace（特指神的恩典）、blessing（赐福）

   例证： "健康是上天的恩赐" → "Health is a blessing from heaven."

2. 世俗用法

   泛指他人给予的贵重馈赠或特殊优待，含谦逊或敬重之意。

   英文对应词：bestowal（正式授予）、favor（惠赠）

   例证： "承蒙您的恩赐" → "I am grateful for your favor."

二、权威词典释义佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："指神佛或尊长给予的赏赐；也泛指施舍" 。

   英文参考：grant（授予）、boon（恩惠）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应词条强调其双重语义：

   • 神圣恩典：divine beneficence
   • 世俗惠赠：conferment（正式赐予）

三、文化内涵延伸

1. 儒家伦理关联

   与"仁"（benevolence）概念相通，体现"施恩-感恩"的伦理关系，如《论语》"君子周急不继富"。

2. 基督教文化对照

   与grace（恩典）高度对应，但中文"恩赐"更侧重物质化馈赠，而grace更强调精神救赎 。

四、现代用法拓展

• 消极语义：暗含不平等权力关系（如"这不是恩赐，是施舍"）
• 生态领域：比喻自然资源的馈赠（如"雨水是土地的恩赐"）

权威来源索引：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 《基督教文化辞典》. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“恩赐”一词的详细解释如下：

一、基本含义

恩赐（ēn cì）原指帝王对臣下的赏赐，后泛指因怜悯或恩惠而给予的施舍。该词最初带有明显的等级色彩，常用于描述上位者对下位者的赏赐。
例：

• 《后汉书》记载：“帝时幸其第，恩赐特异。”
• 现代用法中，也可用于表达对自然或命运的感激，如“健康是上天的恩赐”。

二、扩展释义

1. 宗教语境：在基督教中，“恩赐”指神赐予信徒的特殊能力或使命，用于服务教会（如“属灵恩赐”）。
2. 情感色彩：现代用法可能隐含“不平等施舍”的贬义，如杨朔《春子姑娘》中批评“恩赐观点”。

三、近义词与反义词

• 近义词：赏赐、赐予、施舍、赠予。
• 反义词：乞讨、索取、索要。
  辨析：
• “赏赐”侧重权威性给予（如帝王）；“施舍”更强调单方面的怜悯。

四、用法示例

1. 中性表达：“他感恩于命运的恩赐，始终谦逊待人。”
2. 批评语境：“国家发展不能依赖他人的恩赐，需自力更生。”
3. 宗教场景：“牧师提到，爱是上帝赐予人类的恩赐。”

五、总结

“恩赐”一词从封建赏赐演变为广义的施予，既有中性描述（如感激自然馈赠），也可含贬义（如不平等的施舍）。其具体含义需结合语境判断。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典或搜狗百科。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

归航雷达归航引导归航站桂褐色小梗囊胞菌鲑红酸归化桂花硅化硅华规划规划表示规划策略硅化处理规划贷款归化的硅化钒硅化铬规划阶段规划结果归还归还保费的放弃归还保险费归还产权归还贷款归还的土地归还方向性反射器硅黄铜规划评价归化权归化人