普遍存在是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 ubipuity

分词翻译：

普的英语翻译：

general; universal

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

存在的英语翻译：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

专业解析

在汉英词典范畴中，“普遍存在”对应的核心英文翻译为“ubiquitous”，指事物广泛存在于多个领域或空间中，具有无差别覆盖的特性。例如，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“present everywhere or in several places simultaneously”，强调事物分布的广泛性和同步性。

另一常用译法是“pervasive”，该词更侧重事物渗透性存在的特性，常用于描述抽象概念如文化现象或社会问题。例如《剑桥国际英语词典》指出其隐含“subtle but influential”（微妙但具影响力）的语义层次，如“性别偏见在传统行业中普遍存在”可译为“gender bias remains pervasive in traditional industries”。

部分语境下，“widespread”也可作为替代词，但该词更强调地理范围的广泛而非持续存在状态。参考《柯林斯高级英汉双解词典》，其典型用法如“智能手机的普遍存在改变了人类社交模式”对应“the widespread presence of smartphones has altered human social patterns”。三个译法的选择需结合具体语境中的空间维度、影响深度及修辞侧重。

网络扩展解释

“普遍存在”是一个复合词，由“普遍”和“存在”组成，通常用来描述某种现象、事物或性质在广泛范围内或绝大多数情况下都存在。以下是详细解释：

1. 词义解析

普遍：指覆盖全体、没有例外，具有广泛性、共同性或全面性。
存在：指事物或现象的实际状态，可以是物质、观念或规律等。
组合义：强调某种事物或现象在时间、空间或逻辑范围中广泛分布，且具有持续性或必然性。例如：
- 哲学语境：“矛盾是普遍存在的”；
- 科学语境：“微生物在自然环境中普遍存在”。

2. 应用领域

自然科学：描述自然规律或现象（如“重力普遍存在”）。
社会科学：分析社会现象（如“性别偏见在历史上普遍存在”）。
哲学与逻辑学：探讨抽象概念（如“因果关系普遍存在于人类认知中”）。

3. 相关概念对比

术语	区别
无处不在	更强调空间上的广泛性，口语化程度更高。
必然存在	侧重逻辑或理论上的不可缺失性。
局部存在	反义词，指限定于特定范围。

4. 使用示例

生物学：“耐药性细菌在医疗环境中普遍存在。”
经济学：“信息不对称在市场中普遍存在。”
日常表达：“焦虑情绪在高压社会普遍存在。”

如果需进一步了解具体语境中的用法，建议结合领域文献或权威词典（如《现代汉语词典》）查阅。