英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

相关词条：

1.pave  2.lay  3.cover  4.spread  

例句：

1. 工人们正在道路下面铺设管道。
   The workers are laying pipes under the road.
2. 他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。
   He lay in his bunk under a mound of blankets.
3. 那条路是用鹅卵石铺成的。
   The road was paved with cobblestones.
4. 白雪皑皑，铺满田野。
   The fields were all covered with pure white snow.

专业解析

"铺"在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，主要分为动词和名词两种词性，其语义网络覆盖从具体动作到抽象概念的表达：

一、动词读音pū

1. 展开动作 核心义为"平展陈列"，对应英文"spread; unfold"，《现代汉语词典》指出该义项可构成"铺床""铺路"等动宾结构。牛津汉英词典（第9版）强调其空间延展性特征，如"铺开地图"译作"spread out the map"。

2. 铺设行为 指系统性排列物体，英文对译"lay; pave"，教育部语言文字应用研究所的语料分析显示，该用法多用于工程建设领域，如"铺铁轨(lay railway tracks)"具有专业术语属性。

二、名词读音pù

1. 商业场所 基本义为"营业性建筑"，对应"shop; store"，北京大学中国语言学研究中心的历时语料库证实该用法始见于宋代市井文献，现代常用组合包括"商铺(business premises)"和"铺面(shop front)"。

2. 休憩设施 引申为"寝具系统"，译作"bedding"，据《汉语大词典》考释，此义项由唐代"床铺"概念演化而来，当代用法保留在"卧铺(sleeping berth)"等运输业术语中。

3. 历史语义 古代指"驿站机构"，牛津汉英词典标注其古语用法"posthouse"，该义项在《水浒传》等古典文献中保留，现代汉语仅存于特定历史文本。

网络扩展解释

“铺”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音pū（动词）

1. 展开或摊平
   指将物品平放或展开，如“铺床”“铺路”。
   例句： “引笔铺纸”（唐代文献）。

2. 文学手法中的衬托
   用于描述写作技巧，如“铺垫”“平铺直叙”。

3. 古代器物名称
   本义为门环底座（铺首），如“金铺交映”（左思《蜀都赋》）。

---

二、读音pù（名词）

1. 商店
   如“饭铺”“肉铺”。

2. 床或床位
   如“床铺”“卧铺”。

3. 驿站（历史用法）
   旧时驿站名称，如“三十里铺”。

4. 地方性距离单位
   福建、广东沿海地区，“一铺”等于十里。

---

• pū 侧重动作（展开、衬托）和器物名称；
• pù 多指具体事物（商店、床铺）或历史、地域性用法。
  建议结合语境判断具体含义，更多细节可参考《汉典》《国学大师》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

莫耳百分数摩尔比莫尔表面能摩尔比法莫尔比热莫尔磁化率莫尔导电系数摩尔电导率莫尔滴定法莫尔法莫耳分率摩尔分数摩尔焓莫尔机默耳加德氏疗法莫尔加尼氏瓣莫尔加尼氏窦莫尔加尼氏附件莫尔加尼氏甲莫尔加尼氏结节莫尔加尼氏孔莫尔加尼氏囊莫尔加尼氏内障莫尔加尼氏球莫尔加尼氏软骨莫尔加尼氏脱垂莫尔加尼氏窝莫尔加尼氏腺莫尔加尼氏陷窝莫尔加尼氏小阜