脯是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

chest; dried meat; preserved fruit

专业解析

“脯”是一个多音多义字，在汉语中主要有两个读音和相关含义，其对应的英文翻译也不同：

一、读音 fǔ

1. 名词：干肉；蜜饯果干

   • 核心含义： 指经脱水、腌制或糖渍等加工处理后的肉制品或果品。
   • 英文翻译： dried meat; preserved fruit; candied fruit
   • 详细解释与例证：
     • 肉脯： 特指切成薄片并晒干或烘干的肉类，如牛肉脯、猪肉脯。例如：“他喜欢吃香辣的牛肉脯。” (He likes to eat spicy beef jerky.)
     • 果脯： 指用糖或蜂蜜腌渍后晒干或烘干的果品，如杏脯、桃脯、苹果脯。例如：“北京特产果脯很有名。” (Beijing’s specialty preserved fruits are very famous.)
   • 来源： 此义项是“脯”在现代汉语中最常用的含义之一，见于各类汉英词典及生活场景描述。参考《现代汉语词典》及常见汉英词典释义。

2. 名词：胸脯

   • 核心含义： 指人或动物胸部的前面部分。
   • 英文翻译： chest; breast
   • 详细解释与例证：
     • 常指人或动物身体前部颈与腹之间的部分。例如：“他挺起胸脯，显得很自信。” (He puffed out his chest, looking very confident.) 或指禽鸟的胸肉，如“鸡脯肉” (chicken breast)。
   • 来源： 此义项同样为基本常用义，在描述人体或动物解剖部位时使用。参考《现代汉语词典》及常见汉英词典释义。

二、读音 pú

1. 名词：胸脯
   • 核心含义： 同“fǔ”音下的“胸脯”义。
   • 英文翻译： chest; breast
   • 详细解释与例证：
     • 此读音下的“胸脯”义与“fǔ”音下的该义项完全相同，是“胸脯”一词更口语化或特定方言中的读音。例如：“拍着胸脯保证” (pat one’s chest to guarantee)。
   • 来源： 此读音及义项主要出现在口语或部分方言中，书面语中“胸脯”更常读作 xiōng pú。参考《现代汉语词典》对“胸脯”的注音及释义。

三、古义参考

• 名词：干肉（同 fǔ 音义项1）
  • 此义项在古汉语中即存在。如《诗经·大雅·凫鹥》有“尔酒既旨，尔肴既脯”句，其中“脯”即指干肉。
  • 来源： 古代汉语文献及字典释义，如《说文解字》：“脯，干肉也。”

总结关键义项与英文对应：

注： 由于未搜索到可直接引用的在线权威词典网页链接，以上释义综合参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）、《古代汉语词典》（商务印书馆）、《汉英词典》（外研社）等权威工具书中的标准释义和英文翻译，并结合了该字在汉语中的实际使用情况。

网络扩展解释

“脯”是一个多音多义字，其含义和用法需结合读音及语境分析。以下是综合古籍和现代用法的详细解释：

一、读音为fǔ时的含义

1. 名词：干肉
   这是“脯”的本义，指经过晾晒或腌制的肉制品。如《说文解字》解释为“乾肉也”，《诗经·大雅·凫鹥》中“尔殽伊脯”即指菜肴中的干肉。古代制作方法包括切片后曝晒或用椒姜等调料腌制，如《汉书》记载的“胃脯”工艺。

2. 名词：果脯
   引申为水果蜜渍后晾干的成品，如桃脯、杏脯等。这一含义在现代更为常见。

3. 动词：制成肉干
   作动词时表示将人或动物制成干肉，如《故脯鄂侯》中“脯”即“做成肉干”，带有刑罚或加工的双重语境。

二、读音为pú时的含义
仅指胸脯，即人或动物的胸部，如“鸡脯肉”。此义项为后起用法，与“脯”的干肉本义无直接关联。

总结
“脯”的语义演变体现了从具体加工食品到抽象身体部位的扩展。需注意区分：

• 读fǔ时，多与食物相关（干肉、果脯）；
• 读pú时，仅表示胸脯。
  古籍中常见干肉义项，而果脯、胸脯为后世衍生用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

莫耳百分数摩尔比莫尔表面能摩尔比法莫尔比热莫尔磁化率莫尔导电系数摩尔电导率莫尔滴定法莫尔法莫耳分率摩尔分数摩尔焓莫尔机默耳加德氏疗法莫尔加尼氏瓣莫尔加尼氏窦莫尔加尼氏附件莫尔加尼氏甲莫尔加尼氏结节莫尔加尼氏孔莫尔加尼氏囊莫尔加尼氏内障莫尔加尼氏球莫尔加尼氏软骨莫尔加尼氏脱垂莫尔加尼氏窝莫尔加尼氏腺莫尔加尼氏陷窝莫尔加尼氏小阜