轭的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 jugal

分词翻译：

轭的英语翻译：

yoke
【医】 juga; jugum; yoke; zygo-

专业解析

轭（yoke）是古代农耕工具中连接牲畜与农具的关键部件，其核心功能为力的传递与方向控制。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，轭指“驾车时架在牛马颈上的曲木”，英文对应词为“yoke”，特指“a wooden crosspiece fastened over the necks of two animals and attached to a plow or cart to be pulled”。

从结构角度分析，传统轭由硬木制成弧形，通过皮革或绳索固定于牛马肩部，符合动物工程学原理以避免擦伤。在机械工程领域，该词衍生为“yoke-shaped component”，指代具有类似力学结构的机械部件，如电机磁轭（magnetic yoke）。

文化层面，轭在《诗经·小雅》中已有“执辔如组，两骖如舞”的记载，牛津汉英双解词典指出其象征意义已扩展至“束缚或压力来源”（something that restricts freedom）。现代农学研究表明，合理设计的轭具可使牲畜工作效率提升18%-23%（《农业机械学报》2023年数据）。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
剑桥工程学术语数据库
牛津大学出版社《汉英双解古代经典注释》

网络扩展解释

“轭”是古代驾车时套在牲口颈部的曲木装置，具有丰富的文化内涵和引申含义。以下是详细解释：

一、基本含义

轭（è）指驾车时套在牛、马等牲口脖子上的曲木，用于连接车辕并控制牲口行动。其结构位于车辕前端，与“衡”（横木）共同构成车具，通过扼制颈部使牲口拉车。

二、读音与字形

读音：普通话读作è，与“恶”（四声）同音，古音在《广韵》中标注为“於革切”。
字形：形声字，部首为“车”，声旁为“厄”，体现与车辆相关的功能。

三、引申含义

束缚与控制：如“名轭民”比喻用制度约束民众（谭嗣同《仁学界说》），体现权力或规则的压制。
法度与规范：段玉裁注解中提到“轭”可象征条律，引申为行为准则。

四、历史文献例证

《说文解字》：“轭，辕前也”。
《古诗十九首》：“牵牛不负轭”，以牛不套轭暗喻无法完成任务。
《荀子·正论》：“三公奉軶持纳”，描述古代礼仪中轭的象征意义。

五、现代应用

词汇扩展：衍生出“羁轭”“亢轭”等词，多用于文学比喻，如“摆脱精神枷轭”。
文化符号：象征约束或责任，常见于哲学、社会学领域讨论。

总结来看，“轭”既是古代车具的实用部件，又演变为文化意象，兼具物理与抽象双重意义。