度量是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

magnanimity; tolerance
【计】 measurement
【医】 measure

例句：

定量测量单位包括两个或两个以上音行的定量韵律的度量单位
A metrical unit of quantitative verse consisting of two or more cola.
英国引进米制度量衡制度的工作正在分阶段进行。
The introduction of the metric system in Britain is being phased.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。
In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。
For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.

分词翻译：

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"度量"在汉英对照语境中具有多维度释义体系。从基础语义层面，《现代汉语词典》将其定义为"计量物体长短、容积、轻重的统称"，对应英文"measurement"，特指通过标准化单位实施量化分析的过程。在数学拓扑领域，《数学术语标准词典》界定为"满足非负性、对称性和三角不等式的距离函数"，其英文术语"metric"承载着严格的公理化特征，如欧氏空间中的距离公式： $$ d(x,y) = sqrt{sum_{i=1}^n (x_i - y_i)} $$ 该定义广泛应用于微分几何与数据分析领域。

计算机科学领域，《计算机科学百科》将"度量"延伸为"评估系统性能的量化指标"，对应英文"metric"常与"benchmark"形成术语组合，如CPU时钟周期(clock cycle)和缓存命中率(cache hit ratio)等核心评估参数。质量管理体系ISO9001标准文件强调"度量"作为过程控制工具，要求建立可追溯的测量追溯链(traceability chain)。

哲学维度，《中国哲学大辞典》解析其引申义为"对事物本质的把握尺度"，与英文"measure"形成跨文化对应，如亚里士多德在《形而上学》中论述的"适度原则"(doctrine of the mean)。这种语义延伸在跨学科研究中形成概念桥梁，连接着实证测量与价值判断的双重维度。

网络扩展解释

“度量”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下两类：

一、物理属性与计量标准

基本定义
指测量物体长短、容积、轻重等属性的统称，是物理量化的基础。例如《周礼》中提到的“同其数器，壹其度量”即强调统一计量标准的重要性。
扩展应用
- 自然科学与工程：如工业路由器中通过“度量值”选择最优网络路径。
- 数据分析：指可量化的数值，用于评估事物属性（如温度、重量等）。

二、抽象概念与人文属性

容忍与宽容的限度
指人的器量或胸襟，即包容他人的能力。例如“他有容人的度量”。此义项也写作“肚量”。
规则与法度
古代文献中常指社会规范或标准，如《墨子》提到“珪璧之不满度量”即批评不合礼制的行为。
规划与评估
作动词时，可表示“估计”或“规划计算”，如《管子》中“度量马力”指评估马的耐力。

例句与用法

物理计量：“平权衡，正度量，调轻重”（《史记》）。
人文属性：“他脾气好，度量大，能容人”。

“度量”既涵盖客观的测量标准，也包含主观的宽容限度，需结合语境理解。如需进一步了解古籍中的用法，可参考《周礼》《文子》等文献。