渡口是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

ferry crossing

例句：

横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具
A place at which or the means by which a crossing is made.
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂
"We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我们在渡口等了两小时。
We waited at the ferry for two hours.
他到了渡口，却发现渡船在对岸。
He went down to the ferry but found the boat on the other side.

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

渡口，作为汉语中的地理名词，指专供船只横渡江河、湖泊等水域时停靠、上下乘客或装卸货物的地方，是水陆交通的重要节点。其核心含义及对应的英文表达如下：

一、中文释义与词源

基本定义
渡口指江河、湖泊岸边设有固定设施（如码头、趸船），供渡船停靠、旅客上下或货物装卸的场所。其本质是连接两岸交通的枢纽，常见于缺乏桥梁或隧道的水域。
词源解析
“渡”本义为通过水域（《说文解字》：渡，济也），引申为跨越；“口”指出入通道。二字结合强调“跨越水域的通道”。

二、权威英译对照

根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世纪汉英大词典》：

Ferry Crossing
最常用译法，强调渡船运营的场所（例：The ferry crossing was crowded during rush hour.）。

Ferry Point / Ferry Landing
特指渡船停泊的具体点位（例：Boats dock at the ferry landing.）。

Ford（古义）
仅指浅水可涉过的渡口（例：ancient fords across the river）。

三、文化与社会功能

渡口在传统交通中承担核心作用：

交通衔接：弥补桥梁缺失，实现水陆转运（如长江渡口维系南北交通）。
经济节点：历史上形成集市（如“渡口市集”），促进贸易。
文学意象：古诗文中象征离别（如“渡口唤船人独立” – 陆游）。

四、例句与用法

中文例句	英文翻译
渡口每日有十班船往返两岸。	The ferry crossing operates ten boats daily.
暴雨导致渡口临时关闭。	The ferry landing was closed due to heavy rain.

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社，2010.
《说文解字注》，许慎（汉），中华书局影印本.
《中国交通史》，白寿彝，上海人民出版社，2007.

网络扩展解释

“渡口”指供船只或筏子摆渡的岸边场所，是连接河流两岸交通的关键节点。以下是详细解释：

1.基本定义与结构

核心含义：指道路跨越河流时以船渡方式衔接两岸的地点，包含码头、引道及相关管理设施。
构成要素：通常包括供船只停靠的码头、引导通行的道路（引道），以及用于调度船只或管理渡运的设施。

2.功能与历史背景

实际用途：古代交通不发达时，渡口是跨越河流、湖泊的主要方式，常有船夫在此提供服务。
文学意象：古诗词中常以渡口象征人生抉择或离别场景，例如“野渡无人舟自横”“风烟望五津”等，赋予其哲学与情感内涵。

3.引申含义

比喻意义：现代语境中可引申为解决问题的关键节点，如“人生的渡口”比喻重大选择时刻。

4.特殊用法

地名特指：中国四川省曾有以“渡口”命名的工矿城市（现攀枝花市），因矿产资源和交通枢纽地位闻名。

5.相关词汇

近义词：渡头、码头、津渡。
反义词：桥梁（直接跨越河流的设施）。

若需进一步了解诗词中的渡口意象或历史案例，可参考来源完整内容。