眉来眼去是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

ogle

分词翻译：

眉的英语翻译：

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

“眉来眼去”是一个汉语成语，字面描述通过眉毛和眼神传递情感，引申为男女之间用眉眼传情或暗中示意。在汉英词典中，该词常被译为“flirt with eyes”或“exchange amorous glances”，强调非言语的暧昧互动。

从语义分析，该词包含三层含义：

1. 动作特征：通过挑眉、眨眼等细微表情传递信息，常见于《现代汉语词典》对非言语交际的解析（来源：《现代汉语词典》第7版）；
2. 情感属性：多用于形容恋爱初期的试探阶段，如《汉英综合大辞典》将其归类为“情态动词”，指未挑明关系的互动（来源：《汉英综合大辞典》）；
3. 语境使用：现代语境中也可戏谑形容合作双方的默契，如商业合作中“双方眉来眼去多时，终于达成协议”。

英语对应表达包含细微差别：“make eyes at someone”侧重单方面示好，而“exchange meaningful glances”更强调双向互动。牛津大学出版社的《汉英成语词典》指出，该短语在跨文化交际中需注意语境，避免歧义（来源：牛津《汉英成语词典》）。

网络扩展解释

“眉来眼去”是一个汉语成语，其含义和用法在不同语境中有所演变，以下是详细解释：

一、基本释义

• 拼音：méi lái yǎn qù
• 本义：原指用眉目传递情感或交流信息。
• 现代用法：
  1. 形容男女之间传情：多指暧昧或轻佻的情感互动（常见于文学作品中）。
  2. 暗指勾结：引申为不光明正大的私下串通，含贬义。

二、出处与演变

• 最早出处：宋代辛弃疾《满江红·赣州席上呈太守陈季陵侍郎》中“还记得眉来眼去，水光山色”，原指观赏山水时的目光流转。
• 词义扩展：
  • 元代后逐渐用于形容男女调情，如《警世通言》中“日渐情熟，眉来眼去”。
  • 现代语境更强调“非正当关系”或“暗中勾结”的负面含义。

三、用法与例句

• 典型搭配：
  • 作谓语/状语：如“两人眉来眼去，被旁人察觉”。
  • 含贬义：如“官商眉来眼去，谋取私利”。
• 近义词：暗送秋波、目挑眉语（后者更文言化）。
• 反义词：正大光明、坦荡磊落。

四、注意事项

1. 语境色彩：日常使用中多含贬义，需注意场合，避免误用为中性描述。
2. 文学性：在古典文学中可能保留原诗意，需结合上下文判断。

若需进一步了解成语的语法结构或历史用例，可参考《汉典》或辛弃疾词集。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

美克耳氏平面美克耳氏腔美克耳氏憩室美克耳氏韧带美克耳氏软骨美克耳氏神经节美克耳氏隙美克耳氏小体美可林美克洛嗪梅克霉素煤坑美肯宁梅克氏试剂美克西酮没空的煤库煤矿每况愈下美苦草美苦草甙美苦草属美Л苦甙美喹他嗪美拉德反应梅拉德氏系数梅－莱二氏法梅－莱二氏试验眉来眼去美拉林钠