露白是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 hungry area

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

“露白”在汉英词典中的解释可从以下两个角度展开：

一、财物外露（Exposure of Valuables）

该义项源自汉语谚语“财不露白”，指钱财或贵重物品不应在公开场合显露。英语对应表述为“do not expose one's wealth in public”或“avoid flaunting valuables”。例如《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）解释为“钱财露在外，易引起他人贪念”，对应英文翻译参考外研社《现代汉英词典》条目“lòubái”（2020版）。

二、颜色显现（Revealing of White Color）

该用法多用于描述天色或物体颜色变化，如古诗词“东方未露白”指黎明前天空泛白的景象。英语可译为“the sky begins to pale”或“reveal a white hue”，《汉英大辞典》（上海交通大学出版社）将其归类为文学性表达。例如汉典（zdic.net）引《水浒传》例句“天色渐露白”，对应英文需根据语境选择动态描述。

网络扩展解释

“露白”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是详细解释：

1.基本含义

钱财外露：指无意中在人前暴露自己携带的财物（如银子、钱财等）。其中“白”指代银两或贵重物品，常见于古代文学或口语表达。
示例：
《二刻拍案惊奇》中提到：“此镜乃我寺发迹之本，岂可轻易露白？”（意为不可轻易暴露贵重之物）。

2.发音与词性

拼音：读作lòu bái（注意“露”为多音字，此处为口语化发音）。
词性：动词短语，多用于描述行为。

3.历史与文学出处

元代《硃砂担》中记载：“出外做客，不要露白”，强调外出时需谨慎保管财物。
清代《福惠全书》也提到“露白”与旅途安全相关，反映古代社会对财物安全的重视。

4.其他引申含义

植物学专业术语：指种子萌发时胚根突破种皮、露出白色部分的现象，常见于水稻、小麦等作物（如、10所述）。
印刷术语：同“漏白”，指套色印刷时颜色错位导致的空白（较少用）。

5.使用建议

日常语境中多指“钱财外露”，使用时需注意发音和场景；
专业领域（如农业）中需结合上下文区分具体含义。

如需查看更多古籍或例句，可参考《二刻拍案惊奇》《硃砂担》等文献来源。