篓是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【建】 crate

相关词条：

例句：

1. 不要把烟灰倒在废纸篓里，你会把这幢房子烧起来的。
   Stop emptying your pipe into the wastepaper basket; you'll set the house on fire.
2. 一篓李子多少钱？
   How much is a basket of plums?
3. 他一气之下，把她写来的信揉成一团，扔进了废纸篓。
   In his flay, he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket.
4. 花了好几个小时才把废纸篓中撕碎的那封信拼起来。
   It took hours to match up the torn pieces of the letter from the waste basket.

专业解析

"篓"是中国传统容器名词，在汉英词典中对应英文"basket"，特指用竹、藤、荆条等编织而成的盛物器具。该词的核心含义包含以下五个维度：

1. 形制定义

   篓是以交织编织法构成的开口容器，其典型特征为口部直径大于底部，常见圆柱或圆锥造型。传统形制包含提梁式（handle-attached）与无耳式两种，《现代汉语词典》将其定义为"用竹、荆条等编成的盛器"（来源1）。

2. 材质与工艺

   主要采用竹篾分层编织技术，辅以藤条加固收边。《中国竹编工艺》记载长江流域出土的战国竹篓已展现"六角孔编法"，现代工艺延伸出绞丝编、螺旋编等12种技法（来源2）。

3. 功能分类

• 渔具类：鱼篓（fish basket）采用防水内衬
• 食器类：食篓（food container）带盖密封
• 运输类：背篓（back basket）有双肩系带 《汉英双解词典》特别标注"bamboo fish basket"为高频译法（来源3）。

4. 文化符号

   在《诗经》"于以盛之，维筐及筥"的记载中，"筥"即圆形竹篓。民俗学研究显示，湘西苗族婚俗中新娘需携带"十节篓"，象征生活圆满（《中华传统文化概览》来源4）。

5. 词源演变

   甲骨文"篓"字从竹从娄，娄表空义，《汉字源流字典》指出其造字本义为"竹制虚空容器"。现代语义扩展至塑料、金属等材质的类编织容器（来源5）。

网络扩展解释

“篓”是一个汉语常用字，其含义和用法可从以下方面综合解释：

一、基本字义

1. 本义与结构
   “篓”读作lǒu，形声字，从“竹”部，“娄”声，本义指用竹篾、荆条等编织成的盛物器具，通常口小肚大，适合装散碎物品（如鱼、菜、果子等）。例如唐代唐彦谦《蟹》中提到的“篾篓挑将水边货”即描述其用途。

2. 字形与笔画

   • 繁体为“簍”，部首“竹”，总笔画15画（简体）或17画（繁体）。
   • 五笔编码为TOVF，Unicode编码U+7BD3。

二、用途与特点

1. 常见类型
   根据材质和用途可分为竹篓、鱼篓、字纸篓 等，具有轻便、透气、耐用等特点，常见于日常生活和农业场景。

   • 与“篮”“筐”的区别：
     • 篓：多无盖，口小肚大，乡土气息浓厚（如米篓）；
     • 篮：常有盖，兼具功能与美观（如花篮）；
     • 筐：口大肚大，容量更大（如果筐）。

2. 量词用法
   可作量词，如“一篓香蕉”“两篓橘子”。

三、文化意义

“篓”反映了传统手工艺与农耕生活的结合，其编织技艺承载着民间智慧。例如“鱼篓”常用于捕鱼运输，“字纸篓”则体现对文字的敬惜传统。

四、相关组词与引用

• 常见组词：背篓、炭篓子、竹篓、酒篓、驮篓等。
• 文学引用：除唐彦谦诗句外，现代诗歌如《鱼篓令》也以“篓”为意象。

如需进一步了解字形演变或方言用法，可参考《康熙字典》或汉典网（来源：、2、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

聋哑者习语器笼罩笼罩的龙爪黧豆球蛋白龙钟隆重的笼中鸟龙舟笼状化合物笼状配位化合物笼状重排隆椎隆椎反射笼子搂楼漏瘘篓陋露白搂抱漏报搂抱反射漏报利润漏报收入漏报应付税货品楼层漏查率漏出