陋是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

例句：

1. 天宫图上的动物没有一种被认为是愚笨的或丑陋的或 * 的。
   No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.
2. 蟾蜍外表丑陋，但很有用。
   Toads have an ugly appearance but they are useful.
3. 狒狒非常丑陋。
   The baboon is very ugly.
4. 在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。
   The hero in this fairy story is an ugly goblin.
5. 丑陋的毛虫会变成美丽的蝴蝶。
   The ugly caterpillar will change into a beautiful butterfly.

专业解析

“陋”的汉英词典释义详解

“陋”在汉语中为形容词，核心含义指粗劣、不精致或见识浅薄，蕴含明显的贬义色彩。其英语对应词需根据具体语境选择，常见释义如下：

一、核心释义

1. 空间/条件简陋

   指物质环境的粗劣、不完善。

   • 例：陋室（a humble room）、陋巷（a narrow alley）
   • 英译：crude（粗糙的）、shabby（破旧的）、humble（简陋的）

     《现代汉语词典》（第7版）定义：“粗劣；不精致。”

2. 见识/观念狭隘

   形容知识、见解的浅薄或保守。

   • 例：陋见（narrow view）、陋俗（backward custom）
   • 英译：narrow-minded（狭隘的）、ignorant（无知的）

     《牛津高阶英汉双解词典》释义：“lacking knowledge or culture.”

3. 品德/行为低劣

   用于批判道德层面的缺陷。

   • 例：陋行（shameful conduct）、陋习（bad habit）
   • 英译：vulgar（粗俗的）、corrupt（腐化的）

二、特殊用法

• 谦辞语境：

  如“陋见”（my humble opinion），表自谦，英译需保留谦逊语气，可用my limited view。

• 反讽修辞：

  如刘禹锡《陋室铭》以“陋”反衬精神高洁，英译需结合文化内涵，译为Humble Abode（剑桥汉英词典收录）。

三、文化内涵

“陋”常关联中国传统价值观中对“简朴”与“浮华”的辩证思考。孔子“居陋巷而不改其乐”体现安贫乐道精神，此处“陋”英译为simple and crude（《论语》英译本，Arthur Waley译），强调物质匮乏与精神富足的对比。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社.
3. 《古代汉语词典》，中华书局.

网络扩展解释

“陋”是一个多义汉字，其含义涵盖物理形态、文化认知等多个层面。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

1. 丑陋粗劣：指事物外观或品质不佳，如“丑陋”“粗陋”。
2. 狭小简朴：形容空间狭窄或事物简陋，如“陋室”“陋巷”。
3. 见识浅薄：表示知识或视野的局限，如“孤陋寡闻”。
4. 轻视态度：带有贬低倾向，如“陋今而荣古”。

二、字形结构

• 部首：阝（阜部，与地形相关）
• 笔画：8画
• 笔顺：丨一丨ノ丶（52125345）

三、详细释义

1. 本义：狭窄
   源自《说文解字》“陋，阨陕也”，如《管子》中“千聚无社，谓之陋”。
2. 引申为丑陋
   如《旧唐书》描述卢杞“貌陋而色如蓝”。
3. 形容简朴环境
   刘禹锡《陋室铭》“斯是陋室，惟吾德馨”即典型用例。
4. 指认知局限
   常见于成语“孤陋寡闻”，强调知识匮乏。

四、常见组词

五、文化背景

“陋”常被用于表达对物质条件与精神境界的对比，如《陋室铭》通过“陋室”反衬品德高尚，体现中国传统文人安贫乐道的价值观。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

汇编命令汇编排错程序汇编排错系统汇编器汇编器电路汇编器误差信息汇编器虚拟操作汇编器优点汇编生成程序汇编时间汇编输出汇编输出表汇编输出语言汇编算符汇编调试程序汇编调试系统汇编图汇编微程序库汇编微程序设计语言汇编系统汇编用户程序汇编源程序语句汇编语法汇编语句编码汇编语句程序汇编语句指令汇编预算汇编语言汇编语言编辑程序汇编语言编码