英语翻译：

fail to report sth.

相关词条：

1.non-disclosure  

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

"漏报"在汉英词典语境中指应申报但未及时或完整提交信息的行为，对应的英文翻译为"underreport"或"failure to report"。《现代汉语词典》将其定义为"该上报而未上报的情况"，强调信息传递过程中的缺失行为。

在专业领域应用中，该词具有特定法律内涵。根据《牛津法律英语词典》解释，underreporting指"未达到法定标准的申报行为"，常见于税务申报、疫情数据统计等场景。例如企业实际收入与申报数额不符时，属于典型的漏报行为。

语言学角度分析，"漏"字体现非主观故意的特性，与"瞒报"存在程度差异。北京语言大学汉英对比研究中心指出，漏报侧重程序性失误，而瞒报(misreport)带有主观隐瞒意图。这种区分在司法实践中直接影响责任认定标准。

网络扩展解释

漏报是指在报告、记录或统计过程中，因疏忽、错误或系统问题导致应包含的信息未被正确上报或记录的现象。以下是详细解释：

1. 基本定义

漏报的核心是信息缺失，可能涉及以下场景：

• 通用场景：未正确包含所有应上报的数据（如统计数据缺失）。
• 法律领域：因过失未完整上报事故的时间、地点、伤亡人数等关键信息。
• 财务审计：财务报表中遗漏重要金额或披露内容。
• 技术领域：代码分析中未检测到实际存在的缺陷（如安全漏洞）。

2. 主要原因

• 人为因素：疏忽、缺乏培训、对流程误解，或误认为某些信息不重要而未上报。
• 系统问题：数据收集或处理系统存在漏洞，导致信息丢失。
• 主观规避：为避免责任或负面后果，选择性地遗漏部分信息（接近“瞒报”边界）。

3. 与相关概念的区别

• 漏报 vs. 瞒报
  • 漏报：非故意，因过失或系统问题导致遗漏。
  • 瞒报：故意隐瞒已发生的事实（如事故、出生人口）。
• 漏报 vs. 错报
  • 错报：上报信息存在错误（如数据错误、分类错误）。

4. 后果

• 数据失真：影响统计分析、资源分配和决策制定。
• 法律风险：在安全生产等领域，漏报可能导致罚款或刑事责任。
• 技术隐患：如代码漏报缺陷可能引发系统故障或安全风险。

5. 应对措施

• 完善流程：明确上报标准和审核机制。
• 培训教育：减少人为疏忽和认知错误。
• 系统优化：通过自动化工具降低技术性漏报概率。

如需进一步了解特定领域（如法律处罚细则或技术检测方法），可参考相关来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

繁忙繁茂繁茂处繁茂的反马氏加成反码字典泛美的泛美联盟泛霉素泛美主义烦闷繁密反面反面保证反面的反面的论证反面法规反面反应反面教材反面角色反面意见反面证据反面证明反面证实反描述函数反幂迭代法反幂法范米林根氏手术反密码子反命题