淋巴结增大是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 lymphadenovarix

分词翻译：

淋巴结的英语翻译：

【医】 absorbent gland; conglobate glands; glandulae lymphaticae
globate glands; lvmphoglandula; lymph ganglia; lymph glands
lymph nodes; lymph nodules; lymph-gland; lymphaden; lymphoglandulae
lymphoid node; lymphonodi; lymphonodus; nodi lymphaticus
noduli lymphatici

增大的英语翻译：

accretion; aggrandizement; augment; augmentation
【医】 auxano-; auxe; auxesis; enlargement; increment

专业解析

淋巴结增大（Lymph Node Enlargement）在医学领域指淋巴结体积超过正常范围的状态，是机体免疫系统对感染、炎症、肿瘤或其他病理刺激的常见反应性表现。以下是汉英对照的详细解释：

一、术语定义与核心概念

中文术语：淋巴结增大（Línbājié zēngdà）
英文对应：Lymph Node Enlargement（或Lymphadenopathy，泛指淋巴结疾病，含增大）
病理本质：淋巴结内淋巴细胞增殖、炎性细胞浸润或肿瘤细胞转移导致的体积扩张，常伴触痛或质地改变。

二、常见病因与临床意义

感染性因素
- 细菌/病毒：如链球菌咽炎、EB病毒（传染性单核细胞增多症）、HIV感染等，引发局部或全身淋巴结反应性增生。
- 结核：淋巴结结核可表现为无痛性增大，易形成冷脓肿（参考：世界卫生组织《全球结核病报告》）。
免疫性疾病
- 类风湿关节炎、系统性红斑狼疮等自身免疫病可致全身性淋巴结肿大。
恶性肿瘤
- 原发性：淋巴瘤（如霍奇金淋巴瘤）、白血病。
- 转移性：乳腺癌、肺癌等实体瘤经淋巴道转移至区域淋巴结。
其他原因
- 药物反应（如苯妥英钠）、罕见病（如结节病）等。

三、诊断与就医建议

关键指征：淋巴结持续增大＞1cm、质硬固定、无痛性肿大或伴发热/体重下降时需及时就医。
诊断方法：触诊结合影像学（超声/CT）、活检病理学检查（金标准）。
治疗原则：针对原发病因（如抗生素抗感染、化疗/放疗抗肿瘤）。

权威参考来源

世界卫生组织（WHO）《全球结核病报告》（链接需访问官网获取）
《默克诊疗手册》（Merck Manual）淋巴系统疾病章节
美国国立卫生研究院（NIH）淋巴瘤诊疗指南

网络扩展解释

淋巴结增大（也称淋巴结肿大）是指淋巴结体积超过正常范围（通常为0.2-0.5厘米），是机体对感染、炎症或疾病的一种免疫反应表现。以下是详细解释：

一、基本概念

淋巴结是人体免疫系统的重要组成部分，分布于颈部、腋窝、腹股沟等区域，负责过滤淋巴液并清除病原体。当局部或全身出现异常时，淋巴结内的免疫细胞（如淋巴细胞）会增殖，导致体积增大。

二、常见原因

感染性因素
- 细菌/病毒感染（如咽喉炎、结核、EB病毒等）
- 真菌或寄生虫感染（较少见）
炎症或免疫反应
- 自身免疫疾病（如类风湿关节炎）
- 过敏或化学刺激引发的反应性增生
肿瘤性病变
- 淋巴系统原发肿瘤（如淋巴瘤、白血病）
- 其他癌症转移（如乳腺癌、肺癌淋巴结转移）
其他原因
- 药物反应、疫苗接种后反应等

三、临床表现

良性肿大：多伴有压痛，质地较软，可活动（如炎症或感染）。
恶性肿大：常无痛、质地硬、固定且进行性增大（如肿瘤）。
全身性肿大：可能提示系统性感染或血液疾病。

四、处理建议

及时就医：通过血液检查、影像学（超声/CT）或活检明确病因。
针对性治疗：
- 感染：抗生素或抗病毒药物。
- 肿瘤：化疗、放疗或手术。
日常注意：避免挤压肿大淋巴结，保持饮食清淡，规律作息。

若发现淋巴结持续增大、无痛或伴随发热/体重下降，需高度警惕恶性肿瘤可能，建议尽早就诊。