火刑服是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sanbenito

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

刑的英语翻译：

punishment; torture

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"火刑服"在汉英词典语境下并非标准词条，其含义需结合历史与文化背景进行解释。它特指历史上对异端或罪犯执行火刑时强制其穿着的、具有易燃特性的特殊服饰。以下是详细解析：

一、术语定义与核心特征

1. 基本含义

   "火刑服"（英文可译为"shirt of flame" 或"executioner's flammable garment"）是中世纪欧洲宗教裁判所及部分古代司法体系中，为被判处火刑者特制的衣物。其核心功能是加速燃烧过程，确保受刑者迅速被火焰吞噬，常见材质为浸渍硫磺、沥青或油脂的粗麻布 。

2. 符号学意义

   此类服饰被赋予强烈的宗教与惩戒色彩。例如在天主教审判异端的语境中，火刑服象征"净化罪孽"，通过火焰实现"灵魂救赎"；在世俗司法中则代表对重罪（如叛国、巫术）的终极惩罚 。

二、历史实例与跨文化参照

1. 欧洲宗教裁判所

   15世纪西班牙宗教裁判所记录显示，火刑服通常为黄色（象征背叛），并缝有代表罪名的符号。受刑者需全程穿戴，直至火柱点燃（来源：剑桥中世纪刑罚史档案）。

2. 中国明代刑律

   虽无直接对应词汇，但《大明律》记载了类似实践：处决"妖言惑众"者时，会令其身着浸油纸衣，以强化火刑效果（来源：中国刑罚制度通史）。

三、现代释义与语言演变

在当代汉英词典中，"火刑服"更多作为历史术语出现，释义需强调两点：

• 功能性定义：A garment designed to intensify burning during execution by fire.
• 文化隐喻：A symbol of religious persecution or extreme punishment in historical contexts.

权威参考来源

1. 《不列颠百科全书》：火刑的仪式与工具
2. 《欧洲中世纪宗教审判档案》
3. 《中国刑罚史：明代卷》
4. 《牛津历史英语词典》：火刑相关术语考

网络扩展解释

关于“火刑服”一词，目前没有权威文献或历史资料记载该词汇的具体含义，可能存在以下可能性需要您进一步确认：

1. 词汇准确性：该词可能是“火浣布”的误写。火浣布是中国古代传说中的防火布料，由石棉纤维制成，遇火不燃反而更洁净（《列子》《后汉书》均有记载），。

2. 现代防护装备：若指现代防火服装，可称为“防火服”或“消防服”，采用阻燃材料制成，用于消防员或高温作业防护，。

3. 文学/游戏设定：部分奇幻作品中可能出现“火刑服”作为抵御火焰的虚构装备，需结合具体作品背景理解。

建议您检查词汇拼写或补充上下文，以便提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

活性沸石活性分布活性分散橙Ｒ活性分散染料火刑服活性辅助物活性干酵母活性高聚物活性根活性跟踪系统活性格子活性红活性化活性化法活性混合体活性剂活性键活性胶料活性酵素活性脚铁活性集团理论活性聚合活性聚合物活性克雷司马斯因子活性硫活性络合物活性氯活性铝活性滤波器活性铝土