火刑服是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sanbenito

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

刑的英語翻譯：

punishment; torture

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"火刑服"在漢英詞典語境下并非标準詞條，其含義需結合曆史與文化背景進行解釋。它特指曆史上對異端或罪犯執行火刑時強制其穿着的、具有易燃特性的特殊服飾。以下是詳細解析：

一、術語定義與核心特征

1. 基本含義

   "火刑服"（英文可譯為"shirt of flame" 或"executioner's flammable garment"）是中世紀歐洲宗教裁判所及部分古代司法體系中，為被判處火刑者特制的衣物。其核心功能是加速燃燒過程，确保受刑者迅速被火焰吞噬，常見材質為浸漬硫磺、瀝青或油脂的粗麻布 。

2. 符號學意義

   此類服飾被賦予強烈的宗教與懲戒色彩。例如在天主教審判異端的語境中，火刑服象征"淨化罪孽"，通過火焰實現"靈魂救贖"；在世俗司法中則代表對重罪（如叛國、巫術）的終極懲罰 。

二、曆史實例與跨文化參照

1. 歐洲宗教裁判所

   15世紀西班牙宗教裁判所記錄顯示，火刑服通常為黃色（象征背叛），并縫有代表罪名的符號。受刑者需全程穿戴，直至火柱點燃（來源：劍橋中世紀刑罰史檔案）。

2. 中國明代刑律

   雖無直接對應詞彙，但《大明律》記載了類似實踐：處決"妖言惑衆"者時，會令其身着浸油紙衣，以強化火刑效果（來源：中國刑罰制度通史）。

三、現代釋義與語言演變

在當代漢英詞典中，"火刑服"更多作為曆史術語出現，釋義需強調兩點：

• 功能性定義：A garment designed to intensify burning during execution by fire.
• 文化隱喻：A symbol of religious persecution or extreme punishment in historical contexts.

權威參考來源

1. 《不列颠百科全書》：火刑的儀式與工具
2. 《歐洲中世紀宗教審判檔案》
3. 《中國刑罰史：明代卷》
4. 《牛津曆史英語詞典》：火刑相關術語考

網絡擴展解釋

關於“火刑服”一詞，目前沒有權威文獻或曆史資料記載該詞彙的具體含義，可能存在以下可能性需要您進一步确認：

1. 詞彙準确性：該詞可能是“火浣布”的誤寫。火浣布是中國古代傳說中的防火布料，由石棉纖維制成，遇火不燃反而更潔淨（《列子》《後漢書》均有記載），。

2. 現代防護裝備：若指現代防火服裝，可稱為“防火服”或“消防服”，采用阻燃材料制成，用於消防員或高溫作業防護，。

3. 文學/遊戲設定：部分奇幻作品中可能出現“火刑服”作為抵禦火焰的虛構裝備，需結合具體作品背景理解。

建議您檢查詞彙拼寫或補充上下文，以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

禮節離解立界力戒立界标标明所有權理解不能離解場強效應離解常數理解程式離解度粒界腐蝕離解過程離解化學吸附離解化學吸附作用立借據人理解口語理解力理解連貫語言離解熱理解自然語言離解作用立即方式立即方式命令立即訪問立即付款立即付現痢疾杆菌立即更新立即工作立即行動的