昏庸是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

fatuity

例句：

他是个可爱的老头。九十高龄，已有些年迈昏庸，他连星期几也弄不清楚了。
He's a dear old chap, but0over ninety and in his second childhood. He couldn't tell you the day of the week.

分词翻译：

庸的英语翻译：

commonplace; mediocre; second-rate

专业解析

"昏庸"作为汉语贬义形容词，其核心语义可从汉英词典学角度解析为：决策者因智力缺陷或道德缺失导致判断力丧失的复合型负面特质。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由"昏"（心智混沌）和"庸"（才能平庸）两个语素构成，完整释义为"糊涂而愚蠢，缺乏明辨是非的能力"。

在权威汉英词典体系中，《牛津汉英词典》（第三版）将其对应译为"benighted and incompetent"，精准传递了双重语义维度：既指认知层面的蒙昧（benighted），又含能力层面的缺失（incompetent）。《新世纪汉英大词典》补充了语境特征，强调该词多用于描述统治者或领导层的决策失误，如"a fatuous monarch"（昏庸的君主）的典型搭配。

从历时语义演变考察，《汉语大词典》指出该词最早见于宋代文献，原指生理性视力衰退，后经语义泛化发展出"辨事不明"的隐喻义。现代用法中，《现代汉语用法词典》特别区分其与单纯"愚蠢"的差异，强调该词特指"身居要职者因失察导致的系统性决策错误"。

典型使用场景包括：

历史评价：描述封建王朝统治失效（如"昏庸误国"）
组织管理：批评现代企业决策失误（如"管理层昏庸导致破产"）
文学批评：分析戏剧人物设定（如"李尔王的昏庸本质"）

网络扩展解释

“昏庸”是一个形容词，拼音为hūn yōng，主要用于描述人或社会状态，其解释可分为以下层次：

一、基本含义

个人层面：指人糊涂愚蠢、缺乏才干，常用于批评思维迟钝、判断力差或行动迟缓的人。
- 例：如“昏庸的朝廷”“昏庸的官员”。
社会层面：形容政治黑暗无道，强调统治者的无能导致社会混乱。
- 例：宋·王明清《玉照新志》提到“士大夫处昏庸之世”，即指社会黑暗。

二、字义拆解

“昏”：本义为“昏暗”，引申为头脑糊涂、不明事理。
“庸”：指平庸、无能，两字组合强化了“愚昧且无作为”的含义。

三、古籍引用

苏轼《思子台赋》：“彼昏庸者固不足告也，吾将以为明王之龟策。” 表示昏庸者无法被劝谏。
《儒林外史》第二十四回提到参奏“昏庸不职之县令”，直接用于批判官员失职。

四、近义词与反义词

近义词：昏聩、昏暴、愚昧（强调愚钝无能）。
反义词：英明、贤明、明智（突出睿智与才干）。

五、使用场景

批评统治者：如“昏庸的皇帝葬送国家”。
讽刺无能者：如“昏庸的决策导致失败”。

如需更多古籍例句或扩展用法，可参考搜狗百科、汉典等来源。