婚姻状况是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 marital status; matrimonial res

例句：

有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查。
I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
婚姻状况；婚姻问题
Marital status; marital problems.

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

状况的英语翻译：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【经】 condition

专业解析

婚姻状况（Marital Status）是描述个体在婚姻关系中所处法律状态的术语，指个人是否结婚、离婚、丧偶或保持未婚的官方记录。根据《现代汉语词典》第七版定义，其核心含义为“个人在法定婚姻关系中的当前状态”。该术语在英语中对应“marital status”，常见于法律文书、人口统计及社会保障领域。

从法律层面分析，中华人民共和国民法典第1046条明确规定，“结婚应当男女双方完全自愿”，婚姻状况需通过民政部门登记确认。国家统计局《人口普查条例实施细则》将婚姻状态细分为四类：未婚、已婚（含初婚、再婚）、离婚、丧偶，该分类体系已被国际组织采纳为标准化统计指标。

在涉外文书翻译中，民政部《婚姻登记工作规范》要求婚姻状况证明须包含中英文双语对照，其中“已婚”对应“married”，“离婚”对应“divorced”，“丧偶”则译作“widowed”。世界卫生组织2023年发布的《全球婚姻状况统计指南》特别强调，不同司法管辖区对“事实婚姻”（de facto marriage）的认定标准存在差异，需结合具体语境进行解释。

网络扩展解释

婚姻状况是指个人在某一时间段内所处的婚姻状态分类，主要依据法律登记或事实关系界定。根据我国相关法律法规及权威信息，婚姻状况可分为以下四类：

未婚
指从未进行过合法婚姻登记的状态。需注意，即使存在事实同居或生育行为，只要未办理结婚登记，法律上仍视为未婚。
已婚
包含三种具体情形：
- 初婚：首次登记结婚且未经历离婚或丧偶
- 再婚：离婚或丧偶后与新的配偶登记结婚
- 复婚：离婚后未与他人结婚，重新与原配偶恢复婚姻关系。
离婚
指通过法定程序解除婚姻关系后的状态。离婚后双方权利义务终止，需在户籍信息中更新为“离异”。
丧偶
因配偶自然死亡或被宣告死亡导致的婚姻关系自然终止状态。

补充说明：

法律依据主要来自《户口登记条例》和《民法典》婚姻家庭编，户籍信息以登记为准，不承认事实婚姻。
部分场景可能要求更详细分类（如初婚/再婚），但法定基础分类仍为上述四类。

完整法规解读可参考政府门户网站公布的详细信息。