坏运气是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

misfortune

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

运气的英语翻译：

cess; fate; fortune; hap; lot; lottery; luck; star

专业解析

在汉英词典中，“坏运气”对应的英文翻译为“bad luck”，指不可预测的负面事件或结果，常超出个人控制范围。根据《牛津英语词典》，其核心定义为“缺乏幸运或有利条件导致的不利状态”。该词常见于日常口语及文学表达，例如：“他最近遭遇坏运气，投资接连失败”（来源：《剑桥英语用法词典》。

英语中“misfortune”可作为学术性替代词，多用于正式语境描述持续性厄运，《韦氏大学词典》将其界定为“由复杂因素引发的长期不利境遇”。相关短语包括“a streak of bad luck”（连串厄运）和“down on one's luck”（时运不济），这些表达在《柯林斯英语习语词典》中均有详细释义。

跨文化研究显示，中文“坏运气”与英语“jinx”存在语义差异，后者特指带来厄运的人或物。《朗文当代英语词典》特别指出，“jinx”多用于非正式场合且含主动施害意味，而汉语概念更侧重客观境遇的被动承受。

网络扩展解释

“坏运气”指个人或事物在一段时间内遭遇的不顺利、挫折或不幸的境遇。以下是综合词典、语言学及文化角度的详细解释：

1.基本定义

汉语解释：指因偶然因素导致的不利结果，多用于描述生活、工作或事件进展受阻的状态。例如：近期投资失败、健康问题等均可归为坏运气。
英语对应词：常见翻译为"misfortune" 或"bad luck"，前者强调不幸事件本身，后者侧重运气属性。如例句："Bad luck seems to have dogged our footsteps"（坏运气似乎始终伴随我们）。

2.近义词辨析

恶运（è yùn）：与“坏运气”含义相近，但更书面化，部分词典将其解释为“呕吐”或“极端不幸”。
噩运（è yùn）：多指突发的重大厄运，如灾难性事件，带有强烈的负面情感色彩。

3.文化与社会视角

归因差异：部分人将坏运气归咎于外部偶然因素（如风水、星座），也有人认为需结合自身努力分析原因（如决策失误）。
语言学表达：英语中还可通过"ill fortune" 或"jinxed"（被诅咒的）等词汇强化语义，如："The flight had been jinxed"（航班被厄运笼罩）。

4.实用建议

应对态度：避免过度归因于坏运气，建议理性分析问题根源并调整策略。
语言使用：在正式写作或口语中，可根据语境选择更精准的词汇，例如学术文本推荐使用"misfortune"，日常对话则多用"bad luck"。

如需进一步了解词汇的英语例句或文化内涵，可参考欧路词典或雅思词汇解析。