骇怪是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

be astonished; be shocked

分词翻译：

骇的英语翻译：

be astonished; be shocked

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

"骇怪"是一个汉语复合词，其含义可从字源和现代用法两个层面结合汉英词典视角进行解释：

1. 字面拆解与核心语义：

• 骇 (hài)： 本义指马受惊，引申为震惊、害怕、惊吓。对应英文如：to be startled / shocked / frightened / appalled。
• 怪 (guài)： 指奇怪、怪异、不寻常的事物或感觉。对应英文如：strange / weird / odd / bizarre / astonished (感到奇怪)。
• 合义： 因遇到极其怪异、超出常理或预期的事情而感到极度震惊和诧异。它强调的是一种强烈的、由离奇事物引发的惊骇与不可思议感。英文可译为：to be astonished and bewildered / shocked and amazed (at something bizarre) / dumbfounded by the strange / appalled and perplexed。

2. 现代用法与语境：

• 程度深： “骇怪”表达的惊讶程度远高于普通的“奇怪”或“惊讶”，带有明显的惊骇、难以置信的色彩。
• 书面语色彩： 该词在现代汉语中使用频率不高，多用于书面语或较正式的场合，或描述极其离奇的事件、现象引发的反应。
• 情感色彩： 通常带有负面或中性的情感色彩，表达对不合常理、难以理解之事的强烈反应。
• 常见搭配： 常与“令人”、“使人”、“感到”等词搭配，如“令人骇怪”、“使人骇怪”、“感到骇怪”。描述对象通常是事件、现象、行为等。

权威参考来源：

• 该词的释义综合参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《汉英大词典》（吴光华主编）、《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）等权威辞书中对“骇”和“怪”的独立释义及其作为复合词的常见解释与应用语境。这些词典是汉语词汇释义和汉英翻译领域的标准参考工具。

网络扩展解释

“骇怪”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本含义

“骇怪”指因遇到异常或难以理解的事物而感到惊骇、诧异，强调情绪上的强烈反应。例如《宋书》中记载：“众并骇怪”，即众人均感震惊。

二、词源与结构

• 构词：“骇”意为惊吓、震惊，“怪”指奇怪、异常，组合后强化了惊讶的程度。
• 词性：多作动词或形容词使用，如“令人骇怪”“骇怪的现象”。

三、使用场景

1. 文学描述：常见于古代文献和小说，如蒲松龄《聊斋志异》中“父方骇怪”。
2. 现代语境：多用于书面语，形容对突发事件或反常现象的反应，如“骇怪的表情”“骇怪不已”。

四、文献例句

• 《宋书·殷孝祖传》：“悲不自胜，众并骇怪。”
• 茅盾《追求》：“使人惊疑骇怪，几乎不敢相信。”

五、近义词与翻译

• 近义词：惊讶、惊异、惊诧。
• 英语翻译：be shocked/astonished。

提示：若需更多例句或词源考证，可参考《汉语大词典》或古代文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

朴仆脯谱铺镤镤Ｐａ镨镨Ｐｒ葡胺苯砜钠葡胺四环素脯氨酸二甲内盐脯氨酰脯氨酰氨基酸二肽酶脯氨酰基铺板谱半径铺壁普遍存在普遍的普遍的法律秩序普遍的含意普遍的意义普遍浮动普遍腐蚀普遍化普遍化与协调普遍接受的普遍适用的普遍现象