駭怪是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be astonished; be shocked

分詞翻譯：

駭的英語翻譯：

be astonished; be shocked

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

"駭怪"是一個漢語複合詞，其含義可從字源和現代用法兩個層面結合漢英詞典視角進行解釋：

1. 字面拆解與核心語義：

• 駭 (hài)： 本義指馬受驚，引申為震驚、害怕、驚吓。對應英文如：to be startled / shocked / frightened / appalled。
• 怪 (guài)： 指奇怪、怪異、不尋常的事物或感覺。對應英文如：strange / weird / odd / bizarre / astonished (感到奇怪)。
• 合義： 因遇到極其怪異、超出常理或預期的事情而感到極度震驚和詫異。它強調的是一種強烈的、由離奇事物引發的驚駭與不可思議感。英文可譯為：to be astonished and bewildered / shocked and amazed (at something bizarre) / dumbfounded by the strange / appalled and perplexed。

2. 現代用法與語境：

• 程度深： “駭怪”表達的驚訝程度遠高於普通的“奇怪”或“驚訝”，帶有明顯的驚駭、難以置信的色彩。
• 書面語色彩： 該詞在現代漢語中使用頻率不高，多用於書面語或較正式的場合，或描述極其離奇的事件、現象引發的反應。
• 情感色彩： 通常帶有負面或中性的情感色彩，表達對不合常理、難以理解之事的強烈反應。
• 常見搭配： 常與“令人”、“使人”、“感到”等詞搭配，如“令人駭怪”、“使人駭怪”、“感到駭怪”。描述對象通常是事件、現象、行為等。

權威參考來源：

• 該詞的釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英大詞典》（吳光華主編）、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）等權威辭書中對“駭”和“怪”的獨立釋義及其作為複合詞的常見解釋與應用語境。這些詞典是漢語詞彙釋義和漢英翻譯領域的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“駭怪”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本含義

“駭怪”指因遇到異常或難以理解的事物而感到驚駭、詫異，強調情緒上的強烈反應。例如《宋書》中記載：“衆并駭怪”，即衆人均感震驚。

二、詞源與結構

• 構詞：“駭”意為驚吓、震驚，“怪”指奇怪、異常，組合後強化了驚訝的程度。
• 詞性：多作動詞或形容詞使用，如“令人駭怪”“駭怪的現象”。

三、使用場景

1. 文學描述：常見於古代文獻和小說，如蒲松齡《聊齋志異》中“父方駭怪”。
2. 現代語境：多用於書面語，形容對突發事件或反常現象的反應，如“駭怪的表情”“駭怪不已”。

四、文獻例句

• 《宋書·殷孝祖傳》：“悲不自勝，衆并駭怪。”
• 茅盾《追求》：“使人驚疑駭怪，幾乎不敢相信。”

五、近義詞與翻譯

• 近義詞：驚訝、驚異、驚詫。
• 英語翻譯：be shocked/astonished。

提示：若需更多例句或詞源考證，可參考《漢語大詞典》或古代文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

工作台編譯程式工作态度工作特性工作天工作條件工作通知單工作通知單分類帳工作圖工作完成工作溫度工作文件工作物工作項目工作線圈工作效率工作效率的研究工作小組工作系數工作系統工作細則工作選擇電路工作學工作許可證工作循環工作循環時間工作壓力工作厭惡工作研究程式工作要素綜合工作頁面；暫時存儲頁面