规避是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

例句：

你存心规避规章制度是不对的。
It's wrong of you to get around the regulation.
斯蒂芬不愿见他的姐姐，便立即采取规避动作，藏到床底下去了。
Stephen didn't want to see his sister, so he quickly took evasive action and hid under the bed.
驾驶员采取规避动作以免与敌机相撞。
The pilot took evasive action to avoid a collision with the enemy aircraft.

分词翻译：

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"规避"是一个汉语动词，其核心含义是有意识地、巧妙地避开或绕开某些事物、情况、规则或责任，通常带有避免不利后果、麻烦或风险的意图。

从汉英词典的角度来看，"规避"最常用的英文对应词是：

Avoid: 这是最常用和直接的翻译，强调主动采取措施防止某事发生或不卷入其中。
- 例如：规避风险 (avoid risks), 规避责任 (avoid responsibility)。
Evade: 这个翻译更强调狡猾地、不正当地逃避，尤其是指逃避法律、规则、义务或问题。它带有更强的负面含义。
- 例如：规避法律制裁 (evade legal sanctions), 规避税收 (evade taxes)。
Circumvent: 这个翻译强调找到方法绕过障碍、规则或限制，通常是通过利用漏洞或采取间接手段。
- 例如：规避防火墙 (circumvent a firewall), 规避监管 (circumvent regulations)。
Dodge: 这个翻译强调迅速、灵巧地闪避，可以指物理上的躲避，也可以指对问题、责任等的躲避。
- 例如：规避问题 (dodge a question), 规避子弹 (dodge a bullet - 字面或比喻义)。
Elude: 这个翻译比较书面化，强调巧妙地逃避或避开，尤其是指难以捉摸或难以达到的事物。
- 例如：规避追捕 (elude capture), 规避理解 (elude understanding - 指难以理解)。

详细解释与用法：

核心意图： "规避"的核心在于主动性的躲避行为，其目的是为了避免潜在的负面结果（如危险、损失、惩罚、麻烦、责任）或是不愿意面对的事物（如问题、困难）。
方式：规避的方式可以是直接的回避，也可以是间接的、迂回的、甚至利用规则漏洞的方式（尤其是在使用 "evade" 或 "circumvent" 时）。
语境与含义差异：
- 在一般语境下，"规避" 常译为avoid，表达一种谨慎或策略性的回避，中性或略带积极（如规避风险）。
- 在法律、道德或责任语境下，"规避" 常译为evade，带有明显的负面含义，指非法或不道德地逃避（如规避法律、规避税收）。
- 在技术或规则语境下，"规避" 常译为circumvent，指绕过限制或障碍（如规避技术限制、规避禁令）。
- Dodge 和elude 则更侧重于动作的灵巧性或对象的难以捉摸性。
与近义词的区别：
- "逃避" (Escape, Flee): 更强调摆脱困境或束缚，有时带有被迫或消极的意味。"规避" 则更强调主动、有策略的提前避开。
- "躲避" (Hide from, Dodge): 更侧重于具体的物理躲藏或闪避动作。"规避" 的应用范围更广，包括抽象事物（如风险、责任）。
- "回避" (Avoid, Dodge - especially questions): 与"规避"意思非常接近，有时可以互换。但"回避"可能更常用于指避免直接回答问题或面对某人，而"规避"在指逃避规则、责任、风险时更常用，且可能带有更强的"绕开"或"钻空子"的意味。

例句：

投资者试图规避市场波动带来的风险。 (Investors try toavoid the risks brought by market volatility.)
该公司被指控利用离岸公司规避税收。 (The company was accused of using offshore companies toevade taxes.)
黑客找到了规避新安全措施的方法。 (Hackers found a way tocircumvent the new security measures.)
这位政客熟练地规避了记者提出的尖锐问题。 (The politician skillfullydodged the tough questions raised by the journalists.)
嫌疑犯成功规避了警方的追捕长达数月。 (The suspect successfullyeluded police capture for months.)

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）: 对"规避"的定义为："设法避开；躲避（多指对法规、责任等）"。这明确了其核心含义和应用场景（特别是规则和责任）。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）: 在 "avoid" 词条下，释义包含 "to prevent something bad from happening" (防止坏事发生) 和 "to keep away from somebody/something; to try not to do something" (避开某人/某事；努力不做某事)，这与"规避"的核心含义高度一致。在 "evade" 词条下，释义为 "to escape from somebody/something or avoid meeting somebody" (逃脱；躲开) 和 "to find a way of not doing something, especially something that legally or morally you should do" (逃避，规避（尤指法律或道德责任）)，精准对应了"规避"在逃避责任或法律时的负面含义。来源：Oxford University Press. 可参考其在线版相关词条：Oxford Learner's Dictionaries - Avoid, Oxford Learner's Dictionaries - Evade (请注意，在线版为英英释义，但内容与双解版一致)。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第5版）: 同样在 "avoid" 和 "evade" 词条下提供了与"规避"相对应的详细英文释义和例句。来源：Pearson Education Limited。其在线资源可参考：Longman Dictionary of Contemporary English - Avoid, Longman Dictionary of Contemporary English - Evade。

网络扩展解释

“规避”是一个汉语动词，指通过某种策略、手段或行为主动避开、绕开或躲避某些事物，通常涉及规则、风险、责任或不利因素。其核心含义是“有意识地避免某种情况的发生或接触”。

具体含义解析：

法律/规则层面
指通过合法或非正当手段绕开法律、制度或规定的约束。例如：“利用法律漏洞规避税收”“规避国际制裁”。这种行为可能带有负面色彩，暗示逃避应承担的义务。
风险控制领域
中性用法，指通过预先判断和措施避开潜在危险。例如：“投资组合分散以规避市场风险”“企业建立防火墙规避数据泄露”。
日常行为场景
指主动避开麻烦或困难，如“规避交通拥堵路段”“规避敏感话题”。此时更多体现策略性和灵活性。

词义辨析：

近义词：躲避、逃避、绕开、闪避
反义词：直面、承担、遵守、迎击
特殊区别：与“逃避”相比，“规避”更强调主动性和技术性（如通过规划而非被动躲藏）。

典型用例：

金融术语：“风险规避（Risk Aversion）”
法律术语：“法律规避（Evasion of law）”
技术领域：“规避雷达侦测的隐形技术”

需注意语境：该词在法律法规场景中可能涉及道德争议（如避税与逃税的区别），而在风险管理中则是中性甚至积极的策略。