被复线是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 coated wire

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

复线的英语翻译：

【计】 multitone circuit

专业解析

"被复线"是军事通信领域的专业术语，指在野战条件下使用的双股被覆导线，英文对应为"field wire"或"tactical communication cable"。该设备采用铜芯线外裹绝缘材料的结构设计，具有耐磨损、防潮防腐等特性。根据《中国人民解放军军语》定义，被复线主要用于战术级部队在作战地域快速构建有线通信网络，可与无线电通信形成互补保障。

中国兵器工业集团的研究报告显示，现代被复线产品如HYA-200型已实现每公里重量不超过35公斤，拉伸强度达400公斤，可在-40℃至+70℃环境下正常工作。美军标MIL-W-76E规范要求野战被复线需满足500伏直流电压下绝缘电阻≥5000MΩ·km的技术指标。

在朝鲜战争期间，志愿军通信兵曾创下单日敷设120公里被复线的战场纪录，该战例被收录于《中国人民解放军通信兵史》第二卷。现代数字化改造中，被复线系统已集成光纤复合和信号中继功能，美国陆军2023年列装的TITAN系统便包含智能型被复线组件。

网络扩展解释

被复线（也称被覆线）是一种专用于军事和野外作业的通信导线，以下是其详细解释：

1. 定义与结构被复线由多根细铜丝和钢丝绞合构成线芯，外层包裹绝缘材料（如聚氯乙烯或芳纶）。其典型结构为“三钢四铜”，即三股钢丝提供抗拉强度，四股铜丝保障导电性。

2. 核心特点

耐用性：耐严寒、高温、磨损，可在-40℃至+70℃环境下长期使用；
便携性：重量轻且柔软，便于携带和快速收放；
可靠性：抗拉伸和弯折，适合复杂地形布线。

3. 主要应用领域

军事通信：野战条件下架设临时电话线路；
工业场景：矿山爆破、油田勘探、水井测量；
民用领域：有线广播线路或应急通信。

4. 常见种类主要分为三类：聚氯乙烯被复线（常规绝缘）、铜包钢被复线（增强导电性）、芳纶被复线（轻量化高强型）。

注意：需与铁路术语“复线”（双轨铁道）区分，两者含义完全不同。