月沙工具箱学习工具

寡言是什么意思?英文翻译以专业解释、例句

英语翻译:

taciturn

相关词条:

1.secrecy(title)  2.reticence  

分词翻译:

寡的英语翻译:

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

言的英语翻译:

character; say; speech; talk; word

专业解析

"寡言"在汉英词典中的核心释义为"habitually reserved in speech; taciturn",指个体在言语表达上保持持续性的克制或沉默倾向。该词项在权威词典中存在三个层级释义:

  1. 词汇学定义(参考《牛津高阶英汉双解词典》):描述为"tending not to say much",强调非病理性的性格特征,区别于语言障碍导致的沉默。

  2. 语用学特征(《朗文当代英语词典》):标注其使用场景多出现于正式语境,常与性格描述搭配,如"a man of few words"的惯用表达。

  3. 程度副词修饰(《柯林斯高级词典》):通过"habitually"强调行为的惯性特质,与临时性沉默形成语义区分。

在语义场分析中,"寡言"对应英语近义词包括"reticent"(侧重主观选择)和"laconic"(强调简洁性),反义词系"loquacious"(多话的)和"garrulous"(饶舌的)。这种语义网络关系可通过《韦氏词典》的同义词辨析专栏查证。

网络扩展解释

“寡言”是一个形容词,用来形容人沉默、不爱多说话的性格特点。以下从多个角度进行详细解释:

一、基本释义

拼音为guǎ yán,由“寡”(少)和“言”(说话)组成,字面意为“少说话”。形容人性格沉静,不轻易开口,如“一个恬静寡言的人”。

二、出处与演变

最早见于《礼记·内则》:“慎而寡言者,使为子师”,指选择少言谨慎的人作为老师。唐代白居易在诗中用“默默口寡言”描述沉默状态,近现代作家巴金也在《秋》中以此形容角色性格转变。

三、使用场景与示例

  1. 日常描述:用于性格内向、不善言辞的人,如“她寡言少语”。
  2. 文学表达:常见于刻画人物形象,例如“鬱鬱眉多敛,默默口寡言”。
  3. 反衬变化:可表达因经历导致的性格转变,如“他生意失败后终日沉默寡言”。

四、近义词与反义词

五、外语对照


以上内容综合了古代文献、现代用例及多语言对照,更多例句和用法可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

体现体像体相涕笑啼笑皆非体小妄想体效应体效应二极管替硝唑体细胞体细胞突变体系差异体系的体系定义提携题写体系结构体系结构的计算辅助设计体系结构功能体系结构框架体系结构类型体系结构模拟体系结构评价体系结构设计体系结构质量体系伦体系论体心板子体心点格提心吊胆

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。