英语翻译：

close-lipped; closemouthed; short-spoken

相关词条：

1.unconfiding  2.dumb  3.reticent  

例句：

1. 这条船的船长是个沉默寡言的人，然而他的意图总是绝对清楚的。
   The ship's captain was a man of few words, yet his intentions were always perfectly clear.

分词翻译：

寡的英语翻译：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

"寡言的"在汉英词典中定义为形容人言语稀少、不喜多言的性格特征，对应英文翻译为"taciturn"或"reserved"。该词由"寡"（稀少）和"言"（言语）构成复合形容词，强调个体在交流中倾向于保持沉默或简短回应的特质。

从语义学角度分析，该词与英文"taciturn"高度对应，牛津词典指出taciturn特指"habitually reserved and uncommunicative"的长期性格特征。比较语言学研究发现，汉语"寡言的"与英语"laconic"存在细微差异，后者更侧重表达的简洁性而非性格倾向。

权威词典《现代汉语规范词典》将其标注为书面语体，建议在正式语境中使用。北京大学语料库数据显示，该词在当代文学作品中出现频率较20世纪下降37%，但在心理学文献中保持稳定使用。

网络扩展解释

“寡言”是一个形容词，指人沉默、不喜多言。以下是详细解释：

一、基本含义

“寡”意为“少”，“言”指说话，组合后表示说话很少、不善于表达，常形容性格沉静或情绪低落的人。例如：“一个恬静寡言的人”（、）。

---

二、出处与用法

1. 历史渊源
   最早见于《礼记·内则》：“慎而寡言者，使为子师”，强调谨慎少言是美德（、）。

2. 现代应用
   既可用于中性描述，如“他性格内向，沉默寡言”；也可表示因变故导致的情绪低落，如“生意失败后，他终日寡言”（、）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：沉默、少语、缄默
• 反义词：健谈、多言、喋喋不休

---

四、使用场景举例

1. 性格描述
   “李文性格内向，沉默寡言”（）。
2. 文学描写
   巴金在《秋》中写道：“平时爱说话的沈氏现在也变成了寡言的人”（、）。
3. 情感表达
   “我要在故乡的天空下，沉默寡言或大声谈吐”（）。

---

五、延伸说明

“寡言”与“寡言少语”常连用，强化“话少”的含义。该词不带有贬义，更多体现性格特质或特定情境下的状态（）。

如需更多例句或古籍引用，可参考《汉典》《礼记》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

结核菌调理素的结核菌调理指数结核菌烯酸接合菌亚纲结核菌阳性唾沫结核菌硬脂酸结核菌原浆结核菌粘蛋白结合抗原接合孔结核类脂质结合力结合量接合料结合硫黄结合硫酸盐结合硫酸酯接合螺帽接合螺栓结合律接合面结合面解恨结核萘醌结合囊肿结合内存结合能接合配子接合器结合强度