被複線是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 coated wire

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

複線的英語翻譯：

【計】 multitone circuit

專業解析

"被複線"是軍事通信領域的專業術語，指在野戰條件下使用的雙股被覆導線，英文對應為"field wire"或"tactical communication cable"。該設備采用銅芯線外裹絕緣材料的結構設計，具有耐磨損、防潮防腐等特性。根據《中國人民解放軍軍語》定義，被複線主要用于戰術級部隊在作戰地域快速構建有線通信網絡，可與無線電通信形成互補保障。

中國兵器工業集團的研究報告顯示，現代被複線産品如HYA-200型已實現每公裡重量不超過35公斤，拉伸強度達400公斤，可在-40℃至+70℃環境下正常工作。美軍标MIL-W-76E規範要求野戰被複線需滿足500伏直流電壓下絕緣電阻≥5000MΩ·km的技術指标。

在朝鮮戰争期間，志願軍通信兵曾創下單日敷設120公裡被複線的戰場紀錄，該戰例被收錄于《中國人民解放軍通信兵史》第二卷。現代數字化改造中，被複線系統已集成光纖複合和信號中繼功能，美國陸軍2023年列裝的TITAN系統便包含智能型被複線組件。

網絡擴展解釋

被複線（也稱被覆線）是一種專用于軍事和野外作業的通信導線，以下是其詳細解釋：

1. 定義與結構被複線由多根細銅絲和鋼絲絞合構成線芯，外層包裹絕緣材料（如聚氯乙烯或芳綸）。其典型結構為“三鋼四銅”，即三股鋼絲提供抗拉強度，四股銅絲保障導電性。

2. 核心特點

耐用性：耐嚴寒、高溫、磨損，可在-40℃至+70℃環境下長期使用；
便攜性：重量輕且柔軟，便于攜帶和快速收放；
可靠性：抗拉伸和彎折，適合複雜地形布線。

3. 主要應用領域

軍事通信：野戰條件下架設臨時電話線路；
工業場景：礦山爆破、油田勘探、水井測量；
民用領域：有線廣播線路或應急通信。

4. 常見種類主要分為三類：聚氯乙烯被複線（常規絕緣）、銅包鋼被複線（增強導電性）、芳綸被複線（輕量化高強型）。

注意：需與鐵路術語“複線”（雙軌鐵道）區分，兩者含義完全不同。