挂衣钩是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

clothes-hook

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

衣钩的英语翻译：

clothes hood

专业解析

挂衣钩的汉英词典释义

1. 核心定义

挂衣钩（guàyīgōu）指固定在墙面或家具上，用于悬挂衣帽、背包等物品的钩状器具。英文对应术语为"coat hook" 或"clothes hook"，其核心功能是提供临时悬挂支撑。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“用以悬挂衣物的钩子”。

2. 词源与结构解析

构词分析：
- “挂”（guà）：动词，意为“悬挂”；
- “衣”（yī）：名词，指“衣物”；
- “钩”（gōu）：名词，表示“弯曲的金属器具”。
  组合后形成偏正结构名词，字面含义为“悬挂衣物的钩子”。
英文术语对比：
"Coat hook" 中 "coat" 泛指外衣，"hook" 强调其弯曲形态，与中文构词逻辑一致。

3. 功能与常见变体

挂衣钩按使用场景分为三类：

家用型：多采用金属/塑料材质，常见于门后或玄关（例：wall-mounted hook）；
公共设施型：强化承重设计，用于更衣室、商场（例：heavy-duty hook）；
便携型：可移动吸附式挂钩（例：adhesive hook）。
国际设计标准ISO 3635:2020 将其归类为“家具固定配件”（furniture fixing accessories）。

4. 权威中英对照译法

《牛津英汉双解词典》收录译项：

挂衣钩 n. coat hook; clothes hook.
例句：Install coat hooks in the entryway for convenience.（在入口处安装挂衣钩以便使用）。
《汉英大词典》补充术语：garment hook（服装行业专用术语）。

5. 文化延伸与设计演进

传统中式挂衣钩受木工榫卯工艺影响，发展为现代简约设计。西方工业革命后，铸铁钩体（cast iron hook）广泛用于维多利亚时期建筑，现存于伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆藏品（V&A Museum Collection, Item No. CIRC.398-1967）。

参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
International Organization for Standardization. ISO 3635:2020 Furniture vocabulary.
Oxford University Press. 《牛津英汉双解词典》, 2020修订版.
Victoria and Albert Museum. British Galleries 1500-1900 Catalogue. 2001.

网络扩展解释

挂衣钩是一种用于悬挂衣物的装置，通常由金属或其他坚韧材料制成，具有曲线或弯角结构以钩住衣物。以下为综合解释：

1.基本定义

挂衣钩是通过弯曲材料形成的钩状物，主要用于悬挂外套、毛巾等物品，常见于门后、浴室或玄关。其核心功能是通过物理支撑实现衣物的临时收纳。

2.种类与安装方式

挂衣钩可分为三类：

固定式：通过螺丝固定在墙面，承重能力强，适合悬挂较重的衣物或包袋。
磁吸式：利用磁性吸附在金属表面，无需钻孔，方便拆卸，但仅适合轻量物品（如毛巾）。
粘贴式：使用胶粘剂贴合墙面，安装简易但承重有限，常用于钥匙、小物件悬挂。

3.材质与设计

材质：常见有不锈钢、塑料、合金等，部分高端产品采用防锈处理以延长使用寿命。
结构：通常为问号形曲线（如衣架钩）或带底座的组合设计，部分欧式款式与置物架、毛巾杆等结合，功能更综合。

4.使用场景

家庭场景：浴室挂浴巾、玄关挂外套、卧室挂次日穿搭衣物。
公共场所：酒店、健身房等用于临时收纳，需注意高频使用时的耐用性。

5.注意事项

安装时需根据承重选择类型，避免超重导致脱落。
粘贴式挂钩建议定期更换胶体以防老化。

如需更完整的分类或品牌信息，可参考（鲁班到家）和（汉典）的详细说明。