英语翻译：

indestructible; unbreakable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"牢不可破"是汉语中描述事物坚固性、稳定性或关系紧密性的复合形容词，其核心含义可从以下三个维度解析：

1. 物理坚固性

   在物质层面指物体结构坚固、难以摧毁，如"混凝土建筑具有牢不可破的抗震结构"。该词对应英语中的"unbreakable"（不可破坏的）和"impregnable"（坚不可摧的），《牛津汉英大词典》将其释义为"so strong that it cannot be destroyed or broken"。

2. 抽象稳定性

   用于形容制度、契约或承诺的绝对可靠性，《现代汉语词典》第七版强调其"绝对可靠、不可动摇"的特质，如"两国建立了牢不可破的战略伙伴关系"。英文表述可参考"indestructible bond"（不可摧毁的纽带）或"inviolable agreement"（不可违背的协议）。

3. 时空延续性

   《朗文当代高级英汉双解词典》指出该词包含时间维度，强调"经得起时间考验的持久性"，例如"传统文化中包含着牢不可破的价值体系"，对应英文"enduring"（持久的）与"time-honored"（久经考验的）的复合表达。

在跨文化交际中需注意：英语语境更倾向使用具体化表述（如"rock-solid partnership"），而中文"牢不可破"常与"友谊""联盟"等抽象名词搭配，体现集体主义价值观。此差异在《新世纪汉英大词典》对比研究中已被重点标注。

网络扩展解释

“牢不可破”是一个汉语成语，读音为láo bù kě pò，以下是其详细解释：

---

基本含义

形容事物异常坚固，无法被摧毁或破坏。既可指具体物体的坚固性（如城墙、建筑），也可比喻抽象事物（如关系、信念、制度等）的稳固性。

---

出处与典故

1. 成语起源：最早出自唐代韩愈的《平淮西碑》：“并为一谈，牢不可破。”。
2. 历史故事：据《史记·项羽本纪》记载，项羽攻韩时，外城被破但内城防御“牢不可破”，后逐渐演变为成语。

---

用法与特点

1. 语法功能：多作谓语或定语，含褒义，如“牢不可破的友谊”。
2. 感情色彩：中性偏褒义，但也可用于形容固执己见（如“他的观念牢不可破”）。
3. 发音注意：“不”读原声bù，“破”读pò，不可误读。

---

近义词与反义词

• 近义词：坚不可摧、固若金汤、铜墙铁壁。
• 反义词：不堪一击、一触即溃、势如破竹。

---

使用场景示例

1. 具体事物：“这座古城墙历经千年仍牢不可破。”。
2. 抽象关系：“两国通过合作建立了牢不可破的信任。”。
3. 对比用法：与“颠扑不破”不同，后者强调理论正确性（如“真理颠扑不破”），而“牢不可破”侧重坚固性。

---

如需更多例句或扩展学习，可参考古籍《平淮西碑》或现代词典中的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

酪氨酪胺酪胺酶酪氨酸酪氨酸代谢症酪氨酸碘化酶酪氨酸酶酪氨酸尿酪氨酸脱羧酶酪氨酰酪胺氧化酶老百姓老板劳保劳保条例老辈劳贝尔氏层劳贝尔氏细胞捞本老本酪膘劳－比二氏综合征烙饼老兵酪饼老兵的牢不可破老巢老成老成的