老兵的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

veteran

分词翻译：

老兵的英语翻译：

veteran
【法】 veteran

专业解析

"老兵"在汉英对照语境中包含三层核心含义：

1. 军事领域定义

   指服役年限超过法定最低期限的现役或退役军人，中国人民解放军《退役士兵安置条例》规定五年以上服役经历可称为"老兵"。英文对应"veteran"或"seasoned soldier"，《新汉英大辞典》特别标注该词带有"实战经验丰富"的语义色彩。

2. 社会文化延伸

   《中国军事百科全书》记载，该词自汉代起即包含"功勋军人"的褒扬含义，现代汉语中可比喻各行业资深从业者，如"抗疫老兵"指参与多次疫情救治的医护人员。美国退伍军人事务部官方文件将"laobing"作为特定文化概念收录。

3. 法律身份认定

   根据《军人抚恤优待条例》，"老兵"在民政系统特指1954年11月1日前入伍的复员军人，这类群体享有特殊优抚政策。英国剑桥汉英词典特别注明该术语在翻译政府文件时应保留汉语拼音作专业术语。

网络扩展解释

“老兵”是一个具有多重含义的词语，其解释可从以下几个角度展开：

1. 基本定义
   指经验丰富、资历深厚的军人，尤其在军队中服役时间较长或参与过多次战役的士兵。这一含义源于古代军事语境，如《三国志》中记载关羽因不满与“老兵”同列而发怒的典故。

2. 历史与引申义
   在宋代文学中，如辛弃疾的词作，将领常以“老兵”自称，体现戎马生涯的沧桑感。后逐渐延伸至其他领域，泛指在某一行业长期从事且技能娴熟的人，例如“行业老兵”。

3. 现代军事语境
   在当代中国军队中，通常指义务兵服役第二年的士兵（上等兵军衔），区别于第一年的“列兵”。但民间更强调其精神内涵，即传承军事技能、恪尽职守的军人形象。

4. 社会文化意义
   该词常被赋予荣誉色彩，特指为国家民族奉献的军人，尤其是抗战时期的老兵群体。他们被视为“最可爱的人”，象征顽强不屈的民族精神。

如需进一步了解具体历史典故或现代政策，可参考《三国志》《宋词》等文献，或查阅退役军人事务部相关文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

酪氨酪胺酪胺酶酪氨酸酪氨酸代谢症酪氨酸碘化酶酪氨酸酶酪氨酸尿酪氨酸脱羧酶酪氨酰酪胺氧化酶老百姓老板劳保劳保条例老辈劳贝尔氏层劳贝尔氏细胞捞本老本酪膘劳－比二氏综合征烙饼老兵酪饼老兵的牢不可破老巢老成老成的