英语翻译：

【化】 ageing; aging; continuous ageing

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

在汉英词典中，“老成”一词的释义可从语义、语用和文化内涵三个层面分析：

1. 核心语义 《现代汉语词典》将“老成”定义为“阅历深，做事稳重”，对应英文翻译为“experienced and prudent”。牛津大学出版社《汉英大词典》则细化其语义特征，标注为“形容人的性格特质”（describing personal character），提供“mature”和“worldly-wise”两种译法，后者特指“深谙世事的成熟”。

2. 语境应用 该词常见于正式语境中，如《剑桥汉英词典》例句：“老成持重的企业家往往能带领团队渡过危机”（A seasoned entrepreneur can often steer the team through crises）。在文学翻译领域，《红楼梦》杨宪益译本中，描述贾政“老成端方”时采用“dignified and circumspect”的译法，体现社会评价层面的稳重特质。

3. 文化附加义 根据中国社会科学院《中华文化关键词》分析，“老成”在儒家文化中与“少年老成”形成特殊褒义组合，暗含对超越年龄的智慧认可。这种文化负载意义在翻译时需辅以注释，如美国汉学家宇文所安在《中国传统文学选集》中将其处理为“precocious maturity with Confucian virtue”。

网络扩展解释

“老成”是一个汉语词汇，拼音为lǎo chéng，主要用于形容一个人经历丰富、成熟稳重的品性或状态。以下是详细解释：

1.基本含义

• 成熟稳重：指因阅历丰富而显得老练、持重，常用来形容人在为人处事时表现出超越年龄的沉稳。例如：“他虽年轻，但言行举止十分老成。”
• 适用对象：既可形容年轻人（如“少年老成”），也可形容年长者（如“老成持重”），强调的是心态和能力而非实际年龄。

2.词义扩展

• 年高有德：古汉语中可指代年长且德行高尚的人，如《后汉书》中“老成黄耇”形容德高望重的老者。
• 辞章功力深厚：在文学领域，也指文风或技艺的深厚积淀，如“老成之笔”。
• 姓氏：作为复姓，历史上曾有“老成方”等人物，但此用法较为罕见。

3.常见搭配

• 成语：如“少年老成”（形容年轻人成熟稳重）、“老成持重”（强调行事谨慎可靠）。
• 反义词：如“幼稚”“轻佻”等，与“老成”形成对比。

4.实际应用

• 例句：
  • “他踏入社会多年，处事显得很老成。”
  • “老成持重的性格让他在团队中备受信赖。”

5.总结

“老成”的核心在于阅历与心性的结合，既可赞人超越年龄的稳重，亦可形容长者的智慧。具体含义需结合语境判断，如“少年老成”偏褒义，而过度“老成”也可能隐含缺乏朝气的贬义。

如需更深入的历史用例或文学典故，可参考权威词典或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

酪氨酪胺酪胺酶酪氨酸酪氨酸代谢症酪氨酸碘化酶酪氨酸酶酪氨酸尿酪氨酸脱羧酶酪氨酰酪胺氧化酶老百姓老板劳保劳保条例老辈劳贝尔氏层劳贝尔氏细胞捞本老本酪膘劳－比二氏综合征烙饼老兵酪饼老兵的牢不可破老巢老成老成的