英语翻译：

flapjack; pancake

相关词条：

1.slapjack  

分词翻译：

饼的英语翻译：

cake
【医】 cake

专业解析

"烙饼"是中国传统面食的通用名称，指用面粉制作后经铁铛或平底锅烙制的薄饼。在汉英词典中通常译为"Chinese pancake"或"griddle cake"。《现代汉语词典》将其定义为"用面粉加水调成糊状，在铛或平底锅上烙熟的薄饼"，强调其"外脆内软"的质地特征。

该词在英语语境中存在细微差别：牛津词典指出"griddle cake"特指用铸铁铛制作的单层薄饼，而"Chinese pancake"常指北京烤鸭配食的荷叶饼。美国烹饪协会将制作工艺描述为"将生面团擀平后，通过干热传导使淀粉糊化的烹饪过程"，这一物理变化形成独特焦香风味。

从语言学角度，《汉英综合词典》标注其动词用法"lào bǐng"指制作过程，名词则读"lào bing"。民俗学者王娟在《中国饮食文化考》中记载，汉代《释名》已出现"饼，并也，溲面使合并也"的记载，证实其作为华夏民族基础主食的历史地位。

网络扩展解释

关于“烙饼”的词义解释，综合多来源信息整理如下：

---

基本释义

烙饼（拼音：lào bǐng）是一种中国传统面食，以面粉为主要原料，加水调成面糊或面团后，通过平底锅或鏊子烙制而成。其特点为外酥里嫩、层次分明，可搭配肉、蛋、蔬菜等食材食用，是北方地区常见的主食之一。

制作与文化

1. 核心工艺：
   传统做法需经过和面（热水与凉水交替使用以平衡柔软与韧性）、醒面（松弛面筋）、擀制（分层刷油酥）、烙制（控制火候与翻面）等步骤。
2. 地域特色：
   在贵州方言中，“烙锅”发音为“luò guō”，是烙饼的变体，采用特制铁锅烙制食材，体现了地方饮食文化的多样性。

延伸含义

• 比喻用法：
  成语“烙饼”可形容做事匆忙草率（如“做事像烙饼”），但此用法非主流，多见于口语。
• 营养价值：
  主要含碳水化合物、蛋白质及少量脂肪，热量适中（每100克约255千卡），适合作为主食搭配其他食材。

---

如需了解具体制作方法或更多文化背景，可参考来源-5及14。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

酪氨酪胺酪胺酶酪氨酸酪氨酸代谢症酪氨酸碘化酶酪氨酸酶酪氨酸尿酪氨酸脱羧酶酪氨酰酪胺氧化酶老百姓老板劳保劳保条例老辈劳贝尔氏层劳贝尔氏细胞捞本老本酪膘劳－比二氏综合征烙饼老兵酪饼老兵的牢不可破老巢老成老成的