失察是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

oversight
【法】 oversight

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

"失察"的汉英词典释义与用法解析

一、核心词义

"失察"在汉语中表示因疏忽、监管不力或未尽责而未能及时发现或纠正错误、问题。其英文对应词为"oversight"或"negligence in supervision"，强调责任主体在履职过程中的疏漏。例如："上级对下属的违规行为存在失察"（The superiors had an oversight regarding the subordinates' misconduct）。

二、语义延伸与语境

法律与行政语境：常用于描述公职人员的监管责任缺失，如"官员因失察被问责"（The official was held accountable for negligence in supervision）。
日常管理场景：指管理者未能有效察觉下属或流程中的问题，例如："项目经理对数据误差失察，导致损失"（The project manager failed to detect data errors, resulting in losses）。

三、权威文献引用

《现代汉语词典》（第7版）：将"失察"定义为"因疏忽而未能发觉"，强调行为后果的被动性[引用自商务印书馆出版文献]。
《牛津汉英词典》：对应译为"oversight"，例句为"领导须避免在关键环节失察"（Leaders must avoid oversight in critical processes）[引用自Oxford University Press学术资源]。

四、常见误用辨析

需区别于"失误"（mistake，强调主动行为错误）和"疏忽"（negligence，泛指粗心），"失察"特指监管角色未履行察觉义务，隐含层级责任关系。

五、使用建议

在翻译时，若强调系统性监管漏洞，建议采用"systemic oversight"；若需突出个人责任，则用"failure to detect due to negligence"以增强语境适配性。

网络扩展解释

“失察”是汉语中一个常用于描述因疏忽导致未能及时察觉问题的词语，其含义可从以下几个方面综合解析：

一、基本定义

指在监督检查或应尽职责范围内存在疏忽，未能及时发现错误或漏洞。例如：官员因未严格核查工程质量而承担“失察之责”。

二、法律与职场中的区别

与失职的差异：失职侧重未履行职务（如不作为），而失察特指监督层面疏忽（如未发现下属违规）。
法律判定依据：需结合职责范围、主观过错程度及后果严重性综合判断，公职人员可能面临罚俸等处分。

三、典型使用场景

古代官吏问责：清代属吏犯罪时，上官若未及时察觉需承担失察责任（如《红楼梦》中官员被参奏案例）。
现代管理领域：常见于项目监管、安全检查等场景，例如“施工方案存在隐患，主管存在失察问题”。

四、近义词与延伸

近义词包括“疏忽”“漏查”，但更强调制度性监督责任。反义词为“明察”“洞悉”。日常使用中可通过语境区分，如“一时失察”侧重偶发疏忽，“长期失察”则暗示系统性监管缺失。

▲ 注意：该词多用于正式文本，口语中较少使用。需要查看古籍案例或法律条文细节，可参考《红楼梦》相关章节或行政法规原文。