英语翻译：

【化】 unevenness
【医】 irregularity

例句：

1. 她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。
   Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
2. 我的头发剪得很糟，发端参差不齐。
   My hair has been badly cut and the ends are uneven.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

齐的英语翻译：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【医】 trans-

专业解析

“不齐”在汉英词典中的核心释义为“uneven”或“irregular”，指物体形态、排列或进程缺乏规律性、完整性与协调性。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词可细分为三种语义维度：

1. 空间不规整 指物理形态参差，如“牙齿排列不齐（uneven teeth alignment）”。牛津大学出版社《汉英大词典》将其拓展为“表面凹凸不平（irregular surface）”，常见于地质学描述。

2. 时序不同步 《新世纪汉英大词典》标注其可描述非同步状态，例如“队伍行进不齐（the procession moves out of step）”，此时对应译法为“out of sync”。

3. 程度不均衡 商务印书馆《当代汉语词典》强调其表“未达完整标准”的含义，如“数据采集不齐（incomplete data collection）”，建议采用“incomplete”作为专业术语译法。

该词与“参差（uneven but with natural variation）”存在语义重叠，但“不齐”更强调负面评价属性。在工程领域，ASME标准文件常使用“non-uniform”表示机械部件规格不齐。

网络扩展解释

“不齐”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

指事物在质量、数量、大小或程度上存在差异，表现为不一致、不均匀、不协调的状态。例如“脉律不齐”描述心跳节奏不规则的现象。

二、详细解释

1. 词义核心
   强调事物间缺乏统一性，如形态参差（如“草木生长不齐”）、节奏错乱（如“步伐不齐”）或分布不均（如“雨水不齐”）。

2. 结构分析
   由否定词“不”与形容词“齐”构成，“齐”本义指整齐划一，组合后形成对立含义。

三、使用场景

• 医学领域：描述生理异常，如心律不齐。
• 自然现象：形容植物生长高低不一或物品排列杂乱。
• 社会现象：指资源分配不均或群体行动不一致。

四、其他含义

在特定语境中，“不齐”可能指清代一位擅长画梅的僧人（见于古籍记载），但此用法较为罕见。

英文对应

可译为"unequal" 或"irregular"，具体根据语境选择。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不平衡线路不平衡系统不平衡作用不平滑不平静市场不平均不平均的不匹配不匹配的布匹之熟化不批准不破坏检查布漆不齐不恰当操作不恰当组合不嵌缝的接口管补强补强板补强板试验补强带补强的开孔补强对接焊补强后壁厚补强环补强剂补强强度补强圈补强炭黑不强调