不平均的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 unequal

分词翻译：

不平的英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

均的英语翻译：

all; equal; without exception

专业解析

"不平均的"在汉英词典中的核心释义为uneven或unequal，强调事物在分布、数量、程度上的不一致性或缺乏均衡性。以下是详细解析：

一、核心含义与词性

形容词性
描述事物各部分在数量、质量、强度上的差异，导致整体缺乏均匀性。

例：资源分配不平均（uneven distribution of resources）
数学与统计场景
指数据点偏离平均值，如"不平均分布"译为unequal distribution，常见于概率统计领域。

二、近义词辨析

英文对应词	适用场景	中文示例
uneven	物理属性（如表面不平）、波动性（发展不均衡）	路面不平均（uneven road surface）
unequal	权利/机会不平等、数学中的不等量关系	教育机会不平均（unequal educational opportunities）
irregular	时间或形态上的不规则性	心跳不平均（irregular heartbeat）

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"uneven"为："not uniform; varying in quality or intensity"，强调不一致性特征。

来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
《朗文当代高级英语辞典》
将"unequal"解释为："not equal in amount, size, status etc."，突出比较关系中的不对等。

来源：Longman Dictionary of Contemporary English
《韦氏大学词典》
指出"uneven"隐含"not balanced or symmetrical"，适用于空间或结构描述。

来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

四、典型使用场景

社会领域：经济收入不平均（uneven income distribution）
自然科学：光照不平均导致植物生长差异（uneven exposure to sunlight）
工程术语：材料受力不平均（unequal stress distribution）

五、延伸概念

在经济学中，"不平均"常关联洛伦兹曲线（Lorenz Curve）与基尼系数（Gini Coefficient），量化不平等程度：

G = frac{A}{A+B}

其中A为实际收入曲线与绝对平等线的面积差，B为实际收入曲线下方的面积。

注：以上释义综合主流英汉词典共识，建议查阅实体词典或权威在线平台（如牛津词典官网、Merriam-Webster）获取更详尽例证。

网络扩展解释

“不平均”是形容词，指事物在分配、分布或数量上存在不均衡、不一致的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

不均衡性：指事物在数量、程度或分配上存在差异，导致各部分不一致。例如：“资源分配不平均，导致地区发展差异大。”
不公平性：常隐含对“不合理分配”的负面评价，如社会财富或机会的分配不公。例：“贫富不平均会引发社会矛盾。”

2.应用场景

社会资源分配：如教育、医疗资源的地域差异。
经济领域：收入、财富分配不均，或行业间发展不平衡。
自然现象：如降雨量、温度分布不均匀。

3.经典出处与例子

古代文献：《论语·季氏》提到“不患寡而患不均”，强调分配公平的重要性。
文学作品：《红楼梦》中“任无大小，苦乐不均”，描述任务分配不均的现象。

4.近义词与反义词

近义词：不均、不平衡、参差。
反义词：平均、均衡、公平、均等。

5.现代引申

在统计学中，“不平均”可指数据分布的离散程度（如方差、标准差）。
在人际交往中，也可形容情感或精力投入的差异，如“付出不平均”。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《论语》《汉书》等文献来源。