纫缘材料是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【机】 insulating materials

分词翻译：

缘的英语翻译：

along; edge; predestined relationship; reason
【医】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

专业解析

“纫缘材料”是一个相对专业的纺织或缝纫术语，尤其在传统工艺或特定行业中使用。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1.中文释义与构成：

纫 (rèn)：本意指引线穿针，引申为缝缀、缝合的动作。《说文解字》释为“繟绳也”，即搓捻绳索，后也指用针线连缀。在“纫缘”中，主要指“缝制”或“处理边缘”的动作。
缘 (yuán)：指物体的边沿、边缘。在纺织品或服装中，特指衣物、布料的边缘部分。
材料 (cáiliào)：指用于制作物品的原料或物质。
组合义： “纫缘材料”即指用于缝制、包边、锁边或处理织物边缘的各种材料。其核心功能是加固边缘、防止脱散、美化外观或便于后续加工。

2.英文对应术语：

Edge Finishing Materials / Materials for Edge Finishing：这是最直接和通用的英文翻译，准确表达了“用于处理边缘的材料”这一核心概念。它涵盖了所有用于此目的的材料类型。
Binding Materials / Materials for Binding：当“纫缘”特指用布条包裹边缘（即包边）时，此译法更贴切。Binding 指用布条包住边缘缝制。
Hemming Materials / Materials for Hemming：如果“纫缘”特指处理下摆边缘（如卷边、缝边），此译法更合适。Hemming 指处理衣物底边。
Seam Finishing Materials / Materials for Seam Finishing：当“纫缘”更侧重于处理缝合后的缝份边缘（防止毛边脱散）时，可使用此译法。Seam 指缝合线，Finishing 指处理/整理。
Edge Trimming Materials：此译法侧重于“修剪边缘”后使用的材料，有时也指装饰性边缘材料。

3.具体材料类型（举例）：

包边条 (Bias Tape / Binding Tape)：斜裁的布条，用于包裹边缘，是最常见的“纫缘材料”之一。
滚边条 (Piping Cord / Welt Cord)：内含芯线的布条，用于在边缘处形成立体滚边效果。
织带/缎带 (Ribbon)：可用于装饰性或功能性包边。
锁边线/拷边线 (Overlocking Thread / Serging Thread)：专用于锁边机（Overlocker/Serger）的线，用于快速处理布边，防止脱散。
缝纫线 (Sewing Thread)：用于手工或机器缝制边缘（如卷边、缝边）。
粘合衬 (Fusible Interfacing)：有时用于加固边缘，特别是在需要挺括效果时。
花边/蕾丝 (Lace)：作为装饰性边缘材料使用。

“纫缘材料”在汉英词典中的核心释义是用于缝制、处理、加固或装饰织物边缘的各种材料 (Materials used for sewing, finishing, reinforcing, or decorating the edges of fabrics)。其英文表达需根据具体工艺侧重点选择，如 Edge Finishing Materials, Binding Materials, Hemming Materials 等。它涵盖了从功能性（防脱散、加固）到装饰性（美化）的一系列材料。

网络扩展解释

“纫”是一个多义字，其含义根据语境不同有所变化，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

引线穿针
指将线穿过针眼，常用于缝补衣物。例如“纫针”。
缝缀、修补
如“缝纫”指用针线连接布料，也比喻对事物的修缮。例如“纫辑”（修补整理）。
感激之情
引申为深切感谢，如“感纫”“至纫高谊”，表达对他人的恩情铭记于心。
捻线或搓绳
古义指手工制作绳索的动作，如《说文解字》提到“纫，禅绳也”。

二、字形与字源

结构：形声字，部首“纟”（糸），声旁“刃”。
演变：本义为搓绳，后扩展至缝纫、感激等含义。

三、关于“纫缘材料”

当前资料未明确提及“纫缘材料”这一组合词。若指缝纫相关材料，可能涉及缝纫用的线、针、布料等；若为笔误或特定术语，建议提供更多上下文以便进一步分析。

四、参考来源

汉典（极高权威性）对“纫”的详细解析。
《说文解字》及古籍引用。
现代词典中的常见用法。