髂骨致密性骨炎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 osteitis condensans ilii

分词翻译：

髂骨的英语翻译：

【医】 ilia; ilio-; ilium; ossa ilium

致密的英语翻译：

【计】 densification
【医】 pycno-; pykno-

骨炎的英语翻译：

【医】 osteitis; ostitis

专业解析

髂骨致密性骨炎（Osteitis Condensans Ilii，简称OCI）是一种良性的骨骼病变，主要特征为单侧或双侧髂骨（ilium）邻近骶髂关节处出现骨质硬化（骨密度增高）。该名称源自拉丁语及希腊语词根：

髂骨（Ilium）：指骨盆上部两侧的扁骨。
致密性（Condensans）：意为“变得致密”，描述骨质硬化现象。
骨炎（Osteitis）：字面指“骨头发炎”，但实际病理以骨质增生为主，炎症反应轻微。

核心临床与病理特征

好发人群
多见于20-40岁育龄女性，尤其与妊娠或分娩相关，可能与力学负荷增加及激素变化有关。
病理表现
髂骨耳状面（与骶骨连接处）出现局限性三角形或扇形骨质硬化区，边界清晰，无骨质破坏或关节间隙狭窄，区别于强直性脊柱炎等炎性关节病。
症状特点
常表现为下腰部或骶髂区慢性钝痛，活动后加重，休息可缓解。部分患者无症状，系影像学偶然发现。
诊断依据
影像学检查为确诊关键：
- X线平片：显示髂骨侧骶髂关节下方均匀高密度影。
- CT/MRI：进一步排除其他疾病，MRI可显示骨髓水肿（提示活动期）。

术语英汉对照与释义

髂骨（Ilium）：骨盆组成部分，英文同源词为"Ilium"。
致密性（Condensans）：对应英文"condensing"，描述骨质密度增高。
骨炎（Osteitis）：英文直译"osteitis"，需注意其实际病理为骨硬化（sclerosis）而非炎症主导。

注："致密性骨炎"的英文直译"condensing osteitis"在牙科指根尖周骨质硬化，与骨科含义不同。髂骨致密性骨炎的规范英文名为"Osteitis Condensans Ilii"。

权威参考资料

《坎贝尔骨科手术学》（Campbell's Operative Orthopaedics）
明确将OCI归类为骶髂关节疼痛的鉴别诊断之一，强调其影像学特征与良性病程。

（来源：第14版，第49章）
《中华骨科杂志》临床指南
指出OCI需与强直性脊柱炎、感染性骶髂关节炎鉴别，MRI骨髓水肿可能提示疾病活动性。

（来源：2020年《骶髂关节疼痛诊疗专家共识》）
Radiopaedia影像学数据库
典型影像表现为髂骨侧三角形硬化灶，不累及骶骨及关节面，增强扫描无强化。

（来源：Radiopaedia: Osteitis Condensans Ilii）

提示：若出现骶髂区疼痛，建议咨询骨科或风湿科医生，结合影像学与实验室检查（如HLA-B27）排除其他疾病。

网络扩展解释

髂骨致密性骨炎是一种以骶髂关节髂骨面骨质硬化为特征的非特异性炎症，多见于20-40岁女性，尤其是妊娠期或产后女性。以下是综合多来源的详细解释：

1.定义与病因

该病表现为髂骨与骶骨之间耳状关节部分的骨质密度异常增高，可为单侧或双侧。病因尚未完全明确，可能与以下因素相关：

妊娠：分娩时骶髂关节稳定性下降，韧带松弛，局部应力增加；
劳损或外伤：长期站立、负重或腰部过度活动；
感染或内分泌因素：部分患者存在潜在感染或激素水平变化。

2.临床表现

疼痛特点：腰骶部或下腰部慢性钝痛，可向臀下部、大腿后侧放射，但无典型坐骨神经痛。疼痛在久站、行走或劳累后加重，休息后缓解；
体征：腰骶角增大，骶棘肌紧张，骨盆分离试验及“4”字试验阳性；
无全身症状：血沉正常，无发热或细菌感染表现。

3.诊断与鉴别

影像学检查：X线或CT显示髂骨面均匀致密硬化带，边界清晰，无骨质破坏；MRI可辅助排除其他病变；
需鉴别疾病：强直性脊柱炎（双侧病变、关节间隙锯齿状改变）、骶髂关节结核或化脓性关节炎（伴骨质破坏或全身症状）。

4.治疗与预后

保守治疗：轻症患者通过卧床休息、弹性腰围保护、非甾体抗炎药（如双氯芬酸钠）及物理治疗（热敷、红外线等）可缓解症状；
手术治疗：顽固性疼痛患者需行骶髂关节融合术；
预后：症状多在半年至数年后自行缓解，但影像学改变可能持续存在。

5.与其他疾病区别

与强直性脊柱炎不同，本病不累及脊柱，关节间隙保持正常，且无骨性融合倾向。

如需更详细影像学特征或治疗方案，可参考、2、9等来源。