髂骨緻密性骨炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 osteitis condensans ilii

分詞翻譯：

髂骨的英語翻譯：

【醫】 ilia; ilio-; ilium; ossa ilium

緻密的英語翻譯：

【計】 densification
【醫】 pycno-; pykno-

骨炎的英語翻譯：

【醫】 osteitis; ostitis

專業解析

髂骨緻密性骨炎（Osteitis Condensans Ilii，簡稱OCI）是一種良性的骨骼病變，主要特征為單側或雙側髂骨（ilium）鄰近骶髂關節處出現骨質硬化（骨密度增高）。該名稱源自拉丁語及希臘語詞根：

髂骨（Ilium）：指骨盆上部兩側的扁骨。
緻密性（Condensans）：意為“變得緻密”，描述骨質硬化現象。
骨炎（Osteitis）：字面指“骨頭發炎”，但實際病理以骨質增生為主，炎症反應輕微。

核心臨床與病理特征

好發人群
多見於20-40歲育齡女性，尤其與妊娠或分娩相關，可能與力學負荷增加及激素變化有關。
病理表現
髂骨耳狀面（與骶骨連接處）出現局限性三角形或扇形骨質硬化區，邊界清晰，無骨質破壞或關節間隙狹窄，區别於強直性脊柱炎等炎性關節病。
症狀特點
常表現為下腰部或骶髂區慢性鈍痛，活動後加重，休息可緩解。部分患者無症狀，系影像學偶然發現。
診斷依據
影像學檢查為确診關鍵：
- X線平片：顯示髂骨側骶髂關節下方均勻高密度影。
- CT/MRI：進一步排除其他疾病，MRI可顯示骨髓水腫（提示活動期）。

術語英漢對照與釋義

髂骨（Ilium）：骨盆組成部分，英文同源詞為"Ilium"。
緻密性（Condensans）：對應英文"condensing"，描述骨質密度增高。
骨炎（Osteitis）：英文直譯"osteitis"，需注意其實際病理為骨硬化（sclerosis）而非炎症主導。

注："緻密性骨炎"的英文直譯"condensing osteitis"在牙科指根尖周骨質硬化，與骨科含義不同。髂骨緻密性骨炎的規範英文名為"Osteitis Condensans Ilii"。

權威參考資料

《坎貝爾骨科手術學》（Campbell's Operative Orthopaedics）
明确将OCI歸類為骶髂關節疼痛的鑒别診斷之一，強調其影像學特征與良性病程。

（來源：第14版，第49章）
《中華骨科雜志》臨床指南
指出OCI需與強直性脊柱炎、感染性骶髂關節炎鑒别，MRI骨髓水腫可能提示疾病活動性。

（來源：2020年《骶髂關節疼痛診療專家共識》）
Radiopaedia影像學數據庫
典型影像表現為髂骨側三角形硬化竈，不累及骶骨及關節面，增強掃描無強化。

（來源：Radiopaedia: Osteitis Condensans Ilii）

提示：若出現骶髂區疼痛，建議咨詢骨科或風濕科醫生，結合影像學與實驗室檢查（如HLA-B27）排除其他疾病。

網絡擴展解釋

髂骨緻密性骨炎是一種以骶髂關節髂骨面骨質硬化為特征的非特異性炎症，多見於20-40歲女性，尤其是妊娠期或産後女性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.定義與病因

該病表現為髂骨與骶骨之間耳狀關節部分的骨質密度異常增高，可為單側或雙側。病因尚未完全明确，可能與以下因素相關：

妊娠：分娩時骶髂關節穩定性下降，韌帶松弛，局部應力增加；
勞損或外傷：長期站立、負重或腰部過度活動；
感染或内分泌因素：部分患者存在潛在感染或激素水平變化。

2.臨床表現

疼痛特點：腰骶部或下腰部慢性鈍痛，可向臀下部、大腿後側放射，但無典型坐骨神經痛。疼痛在久站、行走或勞累後加重，休息後緩解；
體征：腰骶角增大，骶棘肌緊張，骨盆分離試驗及“4”字試驗陽性；
無全身症狀：血沉正常，無發熱或細菌感染表現。

3.診斷與鑒别

影像學檢查：X線或CT顯示髂骨面均勻緻密硬化帶，邊界清晰，無骨質破壞；MRI可輔助排除其他病變；
需鑒别疾病：強直性脊柱炎（雙側病變、關節間隙鋸齒狀改變）、骶髂關節結核或化膿性關節炎（伴骨質破壞或全身症狀）。

4.治療與預後

保守治療：輕症患者通過卧床休息、彈性腰圍保護、非甾體抗炎藥（如雙氯芬酸鈉）及物理治療（熱敷、紅外線等）可緩解症狀；
手術治療：頑固性疼痛患者需行骶髂關節融合術；
預後：症狀多在半年至數年後自行緩解，但影像學改變可能持續存在。

5.與其他疾病區别

與強直性脊柱炎不同，本病不累及脊柱，關節間隙保持正常，且無骨性融合傾向。

如需更詳細影像學特征或治療方案，可參考、2、9等來源。