六親不認是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

refuse to have anything to do with all kins and friends

分詞翻譯：

六親的英語翻譯：

one's kin

不認的英語翻譯：

【計】 disown

專業解析

“六親不認”的漢英詞典釋義及語義解析

“六親不認”是一個漢語成語，字面直譯為“disown all six relatives”，其核心含義指對親屬關系極度冷漠，甚至拒絕承認血緣或情感聯繫。根據《中華漢英大詞典》的定義，該詞包含兩層語義：

貶義用法：形容人冷酷無情，缺乏基本的人倫情感，例如：“他為了利益六親不認”（He disowned all relatives for personal gain）。
中性或褒義用法：在特定語境下可表示公正無私、不徇私情，例如司法場景中“執法者需六親不認”（Law enforcers must act impartially regardless of kinship）。

“六親”的具體範疇存在争議：

曆史文獻如《左傳》将“六親”定義為父子、兄弟、夫婦（《古代漢語詞典》，商務印書館）。
現代漢語中多指父母、兄弟、妻子兒女，如《現代漢語規範詞典》的釋義。

跨語言對比：

英語中類似表達包括“cut off all family ties”（斷絕親屬關系）或“heartless towards kin”（對親屬無情），但缺乏完全對應的成語。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将“六親不認”譯為“sever all familial bonds”，強調關系的徹底割裂。

權威引用參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
王力. 《古代漢語》. 中華書局, 1999.
劍橋大學出版社. 《劍橋漢英雙解詞典》. 2020.

網絡擴展解釋

“六親不認”是一個漢語成語，其含義和背景可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

該成語形容人不通人情世故，對親屬冷漠無情，甚至不顧親情；也可指堅持原則、不徇私情，如秉公辦事時的态度。

貶義用法：多用於批評自私自利、絕情冷漠的行為（如“他連父母都不贍養，真是六親不認”）。
中性用法：偶爾用於褒揚公正無私（如“包公斷案六親不認”）。

二、“六親”的多種解釋

曆史上對“六親”的定義存在不同說法，主要包括：

《左傳》觀點：父子、兄弟、姑姐（父親的姐妹）、甥舅、婚媾（妻的家屬）、姻亞（夫的家屬）。
《老子》觀點：父子、兄弟、夫婦。
漢代《漢書》觀點：父、母、兄、弟、妻、子。
現代多采用第三種解釋，泛指直系親屬和核心家庭成員。

三、出處與用法

成語起源：最早見於馮德英的小說《苦菜花》（現代文學作品），例句：“他不惟不幫忙，反倒六親不認了”。
語法結構：主謂式，作謂語、定語，多含貶義。
例句參考：

“有人說他六親不認，其實他是堅持原則，不徇私情。”

四、文化延伸

該成語反映了傳統社會對親緣關系的重視，也體現了公私分明的價值觀。需注意語境差異：在強調法治或公正時，“六親不認”可能轉為中性甚至褒義。

如需進一步了解“六親”的具體分類或成語演變，可查閱《左傳》《漢書》等古籍或相關文學解析。