英语翻译：

give as good as one gets; retaliate; return a compliment
【法】 retaliation

相关词条：

1.regreet  2.returnthanks  

例句：

1. 谢谢你们邀请我们来赴宴，我们的确过得很快活。我们想回敬你们的盛情，请你们下周六来我们处。
   Thank you for inviting us round for dinner; we really enjoyed ourselves. We would like to return the compliment, and ask you to come to us Saturday.
2. 她捉弄了我，我已回敬她了。
   I've paid her out for the trick she played on me.
3. 他打了妹妹一巴掌，他妹妹回敬他一脚。
   He slapped his sister, who retaliated by kicking him.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

敬的英语翻译：

respect; respectfully

专业解析

回敬在汉英词典中的核心释义为回报他人给予的敬意、馈赠或行为，具体可分为以下两层含义：

---

一、礼节性回应

指以同等或类似的方式回应他人的善意，常见于社交礼仪场景：

1. 回赠礼物/敬意

   接受对方赠礼或祝福后，以相应行动表达感谢。

   例：他送我一盒茶叶，我回敬了一瓶红酒。

   → 英文译法：return a compliment/gift（《现代汉语词典》第7版）

   来源：商务印书馆《现代汉语词典》

2. 敬酒回应

   宴席中回应他人的敬酒，举杯致意。

   例：董事长向员工敬酒，众人举杯回敬。

   → 英文译法：toast in return（《汉英翻译用例词典》）

   来源：高等教育出版社《汉英翻译用例词典》

---

二、对抗性回应

针对他人的攻击或挑衅，采取反击行动：

1. 言语/行为反击

   以相似力度回应批评或敌意。

   例：对方出言不逊，他立即回敬了几句尖锐的话。

   → 英文译法：retort/respond in kind（《牛津英汉汉英词典》）

   来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

2. 武力还击

   军事或冲突场景中反击攻击。

   例：敌军开火后，我军迅速回敬炮击。

   → 英文译法：return fire（《新时代汉英大词典》）

   来源：外语教学与研究出版社《新时代汉英大词典》

---

同义词辨析

• 回报：侧重善意回应（如回报恩情）。
• 反击：侧重对抗性回应（如反击挑衅）。
• 回礼：仅限物质/礼节性回赠。

（释义综合权威汉英词典定义及用例，经语言专家审订）

网络扩展解释

“回敬”是一个多义词，其含义和用法可根据语境分为以下两类：

一、基本含义

1. 礼节性回报
   指以相同方式回应他人的敬意或馈赠，常见于社交场合。例如：

   • 主人向客人敬酒后，客人回敬一杯酒以表感谢。
   • 吕赫瞪了刘温晴一眼，刘温晴也回敬了一眼（例句）。

2. 反击或对抗
   作反语时，表示以行动或言语回应对方的攻击或挑衅。例如：

   • “回敬一拳”指用同样的武力反击。
   • 鲁迅曾用此词表达对批评者的回击（解析）。

---

二、词源与用法

• 出处
  最早见于明代《升仙梦》：“回敬与他”，后《东周列国志》《二刻拍案惊奇》等古籍均有使用。
• 近义词
  答谢、回报、回应、反击。
• 反义词
  主动示好、漠视。

---

三、例句补充

• 礼节性：“希金斯以105分回敬对手”。
• 反击性：“沉默是回敬诽谤最有力的方式”。

如需更多例句或扩展，可参考（沪江词典）或（搜狗百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

会计机械化集中处理讳疾忌医会计局会计决算报表会计矩阵会计科会计科科长会计科目会计科目编码会计科目表会计科目分类会计科目一览表会计控制会计立法会计理论会计领导会计名词会计名词公报会计明细科目会计模式灰烬灰烬的灰浸法回敬会计年度会计年结灰筋膜挥金如土挥金如土的人挥金如土者