英語翻譯：

give as good as one gets; retaliate; return a compliment
【法】 retaliation

相關詞條：

1.regreet  2.returnthanks  

例句：

1. 謝謝你們邀請我們來赴宴，我們的确過得很快活。我們想回敬你們的盛情，請你們下周六來我們處。
   Thank you for inviting us round for dinner; we really enjoyed ourselves. We would like to return the compliment, and ask you to come to us Saturday.
2. 她捉弄了我，我已回敬她了。
   I've paid her out for the trick she played on me.
3. 他打了妹妹一巴掌，他妹妹回敬他一腳。
   He slapped his sister, who retaliated by kicking him.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

回敬在漢英詞典中的核心釋義為回報他人給予的敬意、饋贈或行為，具體可分為以下兩層含義：

---

一、禮節性回應

指以同等或類似的方式回應他人的善意，常見於社交禮儀場景：

1. 回贈禮物/敬意

   接受對方贈禮或祝福後，以相應行動表達感謝。

   例：他送我一盒茶葉，我回敬了一瓶紅酒。

   → 英文譯法：return a compliment/gift（《現代漢語詞典》第7版）

   來源：商務印書館《現代漢語詞典》

2. 敬酒回應

   宴席中回應他人的敬酒，舉杯緻意。

   例：董事長向員工敬酒，衆人舉杯回敬。

   → 英文譯法：toast in return（《漢英翻譯用例詞典》）

   來源：高等教育出版社《漢英翻譯用例詞典》

---

二、對抗性回應

針對他人的攻擊或挑釁，采取反擊行動：

1. 言語/行為反擊

   以相似力度回應批評或敵意。

   例：對方出言不遜，他立即回敬了幾句尖銳的話。

   → 英文譯法：retort/respond in kind（《牛津英漢漢英詞典》）

   來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

2. 武力還擊

   軍事或沖突場景中反擊攻擊。

   例：敵軍開火後，我軍迅速回敬炮擊。

   → 英文譯法：return fire（《新時代漢英大詞典》）

   來源：外語教學與研究出版社《新時代漢英大詞典》

---

同義詞辨析

• 回報：側重善意回應（如回報恩情）。
• 反擊：側重對抗性回應（如反擊挑釁）。
• 回禮：僅限物質/禮節性回贈。

（釋義綜合權威漢英詞典定義及用例，經語言專家審訂）

網絡擴展解釋

“回敬”是一個多義詞，其含義和用法可根據語境分為以下兩類：

一、基本含義

1. 禮節性回報
   指以相同方式回應他人的敬意或饋贈，常見於社交場合。例如：

   • 主人向客人敬酒後，客人回敬一杯酒以表感謝。
   • 呂赫瞪了劉溫晴一眼，劉溫晴也回敬了一眼（例句）。

2. 反擊或對抗
   作反語時，表示以行動或言語回應對方的攻擊或挑釁。例如：

   • “回敬一拳”指用同樣的武力反擊。
   • 魯迅曾用此詞表達對批評者的回擊（解析）。

---

二、詞源與用法

• 出處
  最早見於明代《升仙夢》：“回敬與他”，後《東周列國志》《二刻拍案驚奇》等古籍均有使用。
• 近義詞
  答謝、回報、回應、反擊。
• 反義詞
  主動示好、漠視。

---

三、例句補充

• 禮節性：“希金斯以105分回敬對手”。
• 反擊性：“沉默是回敬诽謗最有力的方式”。

如需更多例句或擴展，可參考（滬江詞典）或（搜狗百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

會計機械化集中處理諱疾忌醫會計局會計決算報表會計矩陣會計科會計科科長會計科目會計科目編碼會計科目表會計科目分類會計科目一覽表會計控制會計立法會計理論會計領導會計名詞會計名詞公報會計明細科目會計模式灰燼灰燼的灰浸法回敬會計年度會計年結灰筋膜揮金如土揮金如土的人揮金如土者