揮金如土者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 high roller; spender

分詞翻譯：

揮的英語翻譯：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

揮金如土者的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心含義

“揮金如土者”指肆意揮霍錢財、毫不節制的人，其行為如同将金錢視作泥土般隨意丢棄。該詞強調對財富的極度浪費與輕視态度，含強烈貶義。

二、英語對應詞與釋義

Spendthrift
- 指習慣性揮霍無度的人，注重行為模式而非單次消費。例如：
  
  "A spendthrift squanders money carelessly, often leading to financial ruin."
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
Prodigal
- 源自《聖經》寓言，強調因揮霍導緻資源枯竭後的悔悟，隱含“浪子”之意。例如：
  
  "The prodigal son wasted his inheritance on extravagant living."
  （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）
Squanderer
- 直指浪費資源（尤指金錢）的行為主體，突出“無意義消耗”的結果。例如：
  
  "A squanderer depletes wealth without regard for future needs."
  （來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

三、權威參考延伸

中文溯源：
該成語最早見於清代吳敬梓《儒林外史》：“不過說公子向在揮金如土，而今窮得無可奈何。” 凸顯對富貴階層奢侈習性的批判。

跨文化對比：
英語中"Spend money like water"（花錢如流水）為近義表達，但情感色彩較中性（參考：《劍橋英語習語詞典》）。

四、近義詞辨析

敗家子 (Wastrel)：強調因揮霍導緻家業衰敗，含家族責任層面的譴責。
大手大腳 (Extravagant)：形容消費習慣奢侈，但貶義程度較輕。

（注：詞典釋義綜合參考牛津大學出版社、培生教育出版集團、哈珀柯林斯出版集團權威出版物，未提供鍊接以确保來源真實性。）

網絡擴展解釋

“揮金如土者”指極度奢侈浪費、花錢無節制的人，其核心含義可通過以下要點解析：

1.成語本義與出處

“揮金如土”最早見於宋代周密《齊東野語》的“揮金如土，視官爵如等閑”，字面意為揮霍錢財如同撒土，比喻對財富的極度輕視與浪費。該成語常含貶義，形容揮霍無度的行為。

2.“者”的指代意義

“者”在此指具有某種特征的人。“揮金如土者”即習慣性揮霍、将金錢視若糞土的人，其行為特點包括：

極端浪費：如《官場現形記》中“心高氣傲，揮金如土”的描述；
追求奢靡：現代多用於諷刺過度消費、熱衷炫耀財富的群體。

3.近義與反義對比

近義詞：一擲千金、大手大腳（強調無節制）；
反義詞：節衣縮食、省吃儉用（體現節儉）。

4.社會文化意涵

該詞不僅描述個人行為，也反映社會財富觀念。例如，宋代鄭庭誨因揮霍聞名，成為典故人物；現代社會則用於批評拜金主義或非理性消費現象。

5.用法與語境

語法：主謂結構，作謂語（如“他揮金如土”）；
例句：“富商之子揮金如土，短短數月敗盡家財。”（含貶義，警示奢侈的危害）

通過以上分析，可見“揮金如土者”既包含曆史典故，也映射出不同時代的消費觀念，具有鮮明的批判色彩。