它本身是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

itself

例句：

破 * ，是一些比它本身的用处还活久了的东西。
Junk is anything that has outlived its usefulness.

分词翻译：

本身的英语翻译：

itself
【法】 per se

专业解析

"它本身"在汉英词典中的核心含义指代事物固有的、不依赖外部条件的本质属性或自身状态。其英文对应表达主要为 itself，强调排除外在因素后的本体存在。以下是基于权威语言资料的详细解析：

一、语法结构与基本释义

代词性强调结构
"它"为第三人称单数代词（指代非人事物），"本身"是反身代词，组合后构成同位语结构，用于强化主体自主性。例如：

"这个理论它本身并不复杂" → "The theory itself is not complex."
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
英文对应词解析
Itself 在牛津高阶英汉双解词典中定义为：

"used when the object of a verb or preposition refers to the same thing as the subject"（当动词或介词宾语与主语指代同一事物时使用）

二、语义功能与使用场景

排除外部干扰
强调事物剥离环境后的纯粹状态，如：

"软件它本身无缺陷，问题出在兼容性上。"
→ "The software itself has no flaws; the issue lies in compatibility."

（来源：吕叔湘《现代汉语八百词》）
对比与聚焦
用于区别主体与附属属性，例如：

"房子它本身很旧，但地段极佳。"
→ "The house itself is old, but the location is excellent."

（参考：Cambridge English-Chinese Dictionary）

三、哲学与语言学延伸意义

在学术语境中，"它本身"（an sich, 源自康德哲学）指独立于主观认知的客观实在。例如：

"物自体不可知，只能认识其现象" → "Things-in-themselves are unknowable; only phenomena are perceivable."
（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, Kant's Transcendental Idealism条目）

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.
Kant, I. Critique of Pure Reason (Norman Kemp Smith译). Palgrave Macmillan, 2003.

网络扩展解释

“它本身”是一个由代词“它”和名词“本身”组成的短语，通常用于强调某个事物的自主性、独立性或内在属性。以下是详细解释：

1. 结构分析

“它”：代词，指代前文提到的具体事物（如物体、概念、现象等）。
“本身”：强调事物自身，而非外部因素或附加条件。例如：
- “这个机器本身没有问题，故障是由操作不当引起的。”（强调机器的内在状态）

2. 语义功能

强调本质属性：排除外界干扰，突出事物的内在特性。
- “成功本身并不难，难的是坚持。”（强调“成功”的核心特质）
对比与澄清：区分事物自身与外在表现。
- “这本书本身很有趣，但翻译质量影响了阅读体验。”（对比内容与翻译）

3. 常见使用场景

哲学讨论：探讨事物存在的本质（如“存在本身”）。
语法强调：在句子中充当同位语，加强语气。
- “问题本身需要被解决，而不是回避。”
日常解释：用于说明因果关系或责任归属。
- “错误本身是系统漏洞导致的，而非人为失误。”

4. 与相近词的区别

“它自己”：更偏向动作的自主性（如“它自己打开了门”）。
“其本身”：书面语，语义相同但更正式（如“其本身的价值”）。

若需要更具体的语境分析，可以提供例句或使用场景进一步探讨。