特异体质的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 idiocratic; idiosyncratic

【医】 idiocrasy; idiosyncrasy

"特异体质"在汉英对照医学词典中译为"idiosyncratic constitution"，指个体对药物、食物或环境因素表现出的异常生理反应模式。该术语包含两层核心含义：

遗传学基础特指由基因多态性引发的代谢酶异常，例如细胞色素P450酶系变异导致的药物代谢差异。这种先天性差异使得特定人群对常规剂量药物产生超敏反应或毒性反应。
临床表征世界卫生组织药物监测中心将其定义为"非剂量依赖性的异常药物反应"，表现为荨麻疹、过敏性休克等免疫超敏现象，或药物蓄积性肝损伤等代谢障碍。最新研究显示，HLA-B*5801等基因型与别嘌呤醇诱发重症药疹存在强相关性。

在公共卫生领域，中国国家药品监督管理局要求药品说明书中必须标注"特异体质警告"，参照《药物警戒质量管理规范》建立了个体化用药警示系统。临床实践中，建议通过药物基因组检测筛查CYP2D6、TPMT等代谢酶基因型，实现精准用药。

该术语区别于"过敏体质"，强调先天代谢缺陷而非单纯免疫应答异常。美国医学遗传学与基因组学学会（ACMG）将其纳入《药物基因组学实施指南》，作为个体化医疗的重要评估指标。

特异体质是指因遗传或先天性因素导致个体在生理或心理特征上与普通人群存在显著差异的特殊体质状态。其定义和特征可归纳为以下五个方面：

特异体质主要表现为对特定物质或环境的高度敏感性，以及存在非致命性特定疾病。这类体质差异可能涉及免疫系统异常，如血清中IgE免疫球蛋白水平异常。

此类人群需特别注意：

与"异常心理状态"不同，特异体质侧重生理特征差异，而异常心理主要表现为认知或情绪功能失调。特禀体质是中医术语，与特异体质概念存在部分重叠，但更强调先天禀赋异常。