受重视的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 valued

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

pay attention to; take into account; treasure; value
【经】 respect

“受重视的”在汉英词典中的核心释义为“被赋予高度关注、认可或优先权”，对应英文翻译为valued、esteemed或prioritized。其语义可从以下角度解析：

词义内涵
该词描述对象因具备特定价值、能力或重要性而获得他人或社会的积极关注。例如，《现代汉语词典》指出，“受重视”隐含“被认真对待”的被动状态，常用于政策、人才、意见等场景。
语法结构
作为动词短语的形容词化表达，常以“受+名词+重视”形式出现（如“受政府重视的环保项目”）。《牛津高阶英汉双解词典》强调，其英文对应词valued需搭配介词by引出施动主体（例：a proposal valued by the committee）。
应用场景
- 职场领域：指员工因贡献突出而被认可（例：受重视的团队成员常获晋升机会）；
- 社会政策：描述被列为优先处理的事务（例：受重视的民生问题）；
- 学术研究：表示理论或成果被广泛引用（例：受重视的跨学科研究）。
同义词对比
“受重视的”与“受尊重的”（respected）存在细微差异：前者强调实用价值带来的关注，后者侧重道德或地位层面的敬重。例如《剑桥汉英词典》指出，在商业谈判中，“受重视的方案”指可行性高的提案，而“受尊重的代表”则与个人资历相关。
反义词延伸
常见反义词包括“被忽视的”（neglected）、“边缘化的”（marginalized）。研究显示，在组织行为学中，受重视的员工离职率比被忽视群体低63%（《管理学术期刊》2023年数据）。

“受重视的”指某人、事物或观点被认真对待、得到关注或认可的状态。以下是详细解释：

指因价值、重要性或特殊性而被他人或社会高度关注、认真对待。例如：战国时期农具改良后，除草效率提升，中耕除草工作因此受到重视；现代医学中，复方抗高血压药物因疗效优势被重视。

适用于学术、职场、社会等领域，例如：

如需进一步了解具体例句或历史用法，可参考《查字典造句网》及《重视词语释义》。