脱粒是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

threshing
【医】 degranulation

例句：

联合收割机一种动力操作切割、脱粒和打场的收割机器
A power-operated harvesting machine that cuts, threshes, and cleans grain.
他们正在用打谷机给小麦脱粒。
They are separating the grains from wheat with a threshing machine.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

粒的英语翻译：

grain; granule
【医】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

专业解析

脱粒（threshing）指将成熟农作物籽粒从植株穗轴或荚壳中分离出来的农业生产过程，是谷物收获的关键环节。其核心目的是获取纯净的籽粒，便于储存、加工或销售。

一、核心定义与技术原理

根据《汉英大词典》（第三版）的定义，脱粒指“用机械或人工方式使籽实从作物穗子上脱落”。该过程通过物理作用（如撞击、揉搓、碾压）破坏籽粒与颖壳、穗轴间的连接结构，实现分离。例如小麦、水稻需脱离穗轴，大豆则需裂开荚壳。

二、农业场景中的具体操作

在传统农业中，脱粒常通过捶打、碾压完成（如用连枷击打麦穗）；现代机械化农业则采用滚筒式、轴流式脱粒机，利用高速旋转部件使谷物分离。联合国粮农组织（FAO）术语库将threshing定义为：“收获后分离籽粒与茎秆/外壳的工序，需控制力度以避免籽粒破损”。

三、与相关术语的区分

需注意与脱壳（husking，去除籽粒外层硬壳）的区别：脱粒侧重籽粒与植株主体的分离，脱壳则针对籽粒本身的去壳处理。例如水稻需先脱粒再脱壳方能获得食用大米。

四、技术演进与工具

时期	主要方式	代表工具
传统农业	人工捶打、牲畜践踏	连枷、石磙
机械化农业	动力机械分离	滚筒脱粒机、联合收割机

权威来源参考：

《汉英大词典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社
中国农业出版社《农业机械学》第五章"收获机械"
联合国粮农组织术语库（FAO Term Portal）编号AGROVOC_00002331

网络扩展解释

“脱粒”是农业领域常用的术语，指将农作物（如稻谷、麦类、玉米等）的子实从植株或穗轴上分离出来的过程。以下是综合多个权威来源的详细解释：

定义与核心含义

基本概念
脱粒是通过物理手段（摔打、碾轧或机械操作）使收割后的农作物子实脱离植株或穗轴的过程。其核心目的是将可食用的籽粒与其他部分（如茎秆、颖壳）分离。
词性与结构
该词为动词，由“脱”（分离）和“粒”（籽粒）组成，字面含义即“使籽粒脱离”。

方法与工具

传统方法：使用连枷敲打、人工摔打或牲畜碾轧（如稻谷在打谷场上的处理）。
现代机械：通过打谷机、联合收割机等设备完成，兼具高效脱粒与初步筛选功能。

应用场景

脱粒主要应用于以下作物：

谷物类：水稻、小麦、大麦等。
其他作物：玉米、高粱、豆类等。

与相关概念的区分

脱粒 vs. 脱壳：
脱粒仅分离子实与植株；脱壳则是去除子实的外壳（如稻谷去壳成大米），属于后续加工步骤。

重要性

作为收获的关键环节，脱粒直接影响作物储存与后续加工的效率和品质。机械化脱粒大幅提升了农业生产的规模化和标准化水平。

如需更完整的定义或具体作物案例，可参考汉典及农业机械化相关文献。