特意地是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

designedly; specially

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“特意地”在汉英词典中的核心含义可分为两个维度：

1. 表有意识的行为目的

指为特定目标采取的行动，对应英文翻译为“deliberately”或“intentionally”，强调行为背后的明确动机。例如：“他特意地避开敏感话题”（He deliberately avoided sensitive topics）。此用法常见于描述人际交往或计划性动作，反映说话者对行为因果关系的认知逻辑。

2. 表细致用心的态度

在修饰动作方式时，可译为“with special care”，突显执行过程中的专注度。如：“护士特意地调整了输液速度”（The nurse adjusted the infusion rate with special care）。该释义多用于医疗、服务等专业场景，体现行为主体对细节的重视程度。

两种释义均符合汉语副词的双重功能——既限定动作属性，又传递主观评价。语义差异取决于语境中“特意”修饰的核心是动作动机（目的性）还是动作质量（精细度）。

网络扩展解释

“特意地”这一表达可拆解为“特意”+“地”，其中“特意”是核心含义，表示专门为了某个目的而采取行动。以下为详细解释：

一、词义解析

核心含义
“特意”指有意识地、专门为了某件事或某人而行动，强调行为的目的性和主动性。例如：

他特意地（地）从外地赶来参加聚会。
（这里的“地”作为副词后缀，强调动作的方式。）
与近义词的差异
- 特地：与“特意”基本同义，但更口语化。例如：
  
  他特地请假陪你。
- 尤其：表示程度更深，而非目的性（如“他尤其喜欢音乐”）。
反义词
反义词为“顺便”，指在完成主要动作时附带做某事，如：“路过时顺便买了本书”。

二、语法与使用场景

副词用法
“特意”本身可作副词，直接修饰动词，无需加“地”。例如：

她特意准备了礼物。
他特意绕远路避开拥堵。
加“地”的用法
当需要强调动作的“方式”或“态度”时，可加“地”，例如：

他特意地放缓语气，怕吓到孩子。

三、权威来源参考

《国语辞典》指出“特地”表示“特意、专程”（）。
《爱站小工具》将“特意”与“特地”列为近义词（）。
古诗例证如唐代王维诗句“特地解人颐”，亦印证其“专门为之”的含义（）。

四、常见误区

“特意地” vs “特意”：两者语义相同，但“特意地”更口语化，书面语中通常省略“地”。
与“故意”混淆：“故意”含贬义（如“故意犯错”），而“特意”为中性或褒义。

如需更详细例句或古文出处，可参考、3、6、7等来源。