英語翻譯：

attic; cockloft; garret; loft

相關詞條：

1.cockloft  

例句：

1. 我從閣樓上搜出這幅畫像。
   I unearthed the portrait from the attic.
2. 在這間閣樓裡我們有點活動不開。
   We're a bit cramped for space in this attic.
3. 這間閣樓是用來存放東西的。
   The loft is used for storing things.
4. 我住在一間改建的閣樓裡。
   I live in a converted loft.
5. 他們就是住在閣樓上的窮人。
   They are the poor men living in a garret.
6. 從他閣樓的窗子望出去，他看到一大片屋頂。
   From his attic window he looked out over a wilderness of roofs.
7. 他把小屋的閣樓當作閱讀室。
   He made the attic in the small house a reading room.
8. 我一整天都在閣樓上翻找（舊照片）。
   I spent the day ferreting (about) in the attic (for old photographs).

分詞翻譯：

閣的英語翻譯：

cabinet; pavilion

樓的英語翻譯：

a storied building; floor

專業解析

閣樓（gélóu）在漢語中是一個建築術語，指房屋頂層與屋頂之間的空間，通常高度較低且不規則。其英文對應詞為attic 或loft，具體釋義如下：

一、核心定義

1. 建築結構

   指位於房屋最高層、屋頂下方的封閉或半封閉空間，多用於儲物或改造為居住空間。英文釋義強調其位置特征："a room or space just below the roof of a building"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

2. 功能屬性

   傳統閣樓因通風和采光受限，主要作為儲藏室（storage space），現代建築中常被改造成書房、卧室等功能性區域，此時更傾向用loft 指代（《朗文當代高級英語辭典》）。

---

二、典型特征

• 空間形态：斜屋頂結構導緻牆面傾斜，層高不均（《現代漢語詞典》第7版）。
• 文化引申：在英語文學中常象征被遺忘的舊物或隱秘記憶，如 "childhood memories stored in the attic"（《柯林斯高級英語用法詞典》）。

---

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   Attic詞條（需訪問國際版）

2. 《劍橋英漢雙語詞典》

   Loft詞條

3. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

---

通過對照中英權威詞典釋義，閣樓的核心含義聚焦於建築空間屬性，其功能演變反映居住文化的變遷。

網絡擴展解釋

閣樓是建築中一種特殊結構空間，以下是詳細解釋：

一、基本定義 閣樓（拼音：gé lóu，英譯：garret/attic）指位於房屋坡屋頂下部的房間，常見於頂層或高層空間超過4米的建築中。傳統上用於儲藏物品，現代也常用於辦公、居住等私密空間。

二、結構特點

1. 空間布局：多處於屋頂斜面下方，形成不規則的三角立體空間
2. 建造方式：在原有建築層高較高（通常≥4米）時，通過架設樓闆形成複式結構
3. 常見載體：LOFT公寓、别墅挑高空間、商住兩用樓房等

三、主要用途

• 儲藏功能：收納季節性物品或不常用物件 • 居住空間：經改造可作為卧室、書房等生活區域 • 商業應用：藝術家工作室、攝影棚等創意空間

四、文化意象 在文學作品中常被賦予神秘色彩，如《火燒敵軍司令部》中将閣樓描述為"瞭望所"，象征觀察與思考的獨特視角。

注：實際使用需注意通風采光、承重安全等問題，建議參考專業建築設計規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

脈絡膜下積水脈絡膜小靜脈脈絡膜小疣脈絡膜性内障脈絡膜炎脈絡膜支脈絡膜中層脈絡膜周層脈絡膜周的脈絡膜周隙脈絡球脈絡區脈律不齊買賣賣賣買賣不動産定金收據脈脈沖空間買賣法買賣合同買賣合同的标的買賣黃金者買賣婚姻買賣結束買賣契約買賣授權書買賣雙方直接交易買賣雙方直接交易市場買賣雙方直接交易的證券買賣雙方直接交易的銷售買賣特權