脈絡膜性内障是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 choroidal cataract

分詞翻譯：

脈絡膜的英語翻譯：

【醫】 chorioid; chorioidea; chorioido-; choroid; choroid membranes; choroidea
choroido-

内障的英語翻譯：

【醫】 caligo lentis; cataract; cataracta

專業解析

脈絡膜性内障（Choroidal Cataract）是眼科領域中一個相對特殊的病理概念，需從解剖學和病理機制角度進行解析。脈絡膜（Choroid）是位於視網膜與鞏膜之間的血管膜層，主要負責為視網膜外層提供營養并調節眼内壓。而“内障”通常指晶狀體混濁，但此處的“脈絡膜性内障”并非直接描述晶狀體病變，而是指脈絡膜異常引起的繼發性視覺障礙，可能涉及脈絡膜炎症、血管滲漏或增生性病變對屈光介質的影響。

根據《中華眼科雜志》的臨床分類，該術語可能關聯以下機制：

脈絡膜增厚或脫離：因炎症或積液導緻脈絡膜結構異常，幹擾視網膜成像功能；
并發性混濁：脈絡膜病變可能繼發玻璃體或房水成分改變，間接影響屈光系統清晰度。

國際眼科聯盟（ICO）的指南指出，此類病症需通過光學相幹斷層掃描（OCT）和熒光血管造影确診，治療需針對原發病因，如抗炎治療或手術幹預。

權威參考來源：

中華醫學會眼科學分會《眼科疾病診斷标準》
國際眼科聯盟（International Council of Ophthalmology）臨床實踐指南

網絡擴展解釋

“脈絡膜性内障”對應的英文為choroidal cataract。以下是詳細解釋：

1. 術語拆分

脈絡膜（Choroid）：眼球壁中層的血管膜，位於鞏膜和視網膜之間，主要負責為視網膜外層提供營養并吸收多餘光線。
性：此處表示“與……相關”的屬性。
内障（Cataract）：醫學中通常指晶狀體混濁導緻的視力障礙，即“白内障”。

2. 可能的含義

從字面組合看，“脈絡膜性内障”可能指與脈絡膜相關的晶狀體病變，但需注意：
醫學常識矛盾：脈絡膜與晶狀體解剖位置不同（脈絡膜在眼球後部，晶狀體在前部），傳統分類中白内障與晶狀體直接相關，而非脈絡膜。因此，該術語可能為翻譯誤差或罕見病症名稱。

3. 建議

若需進一步确認，請參考以下方向：

核實是否為脈絡膜炎（Choroiditis）或其他脈絡膜疾病；
确認是否混淆了“脈絡膜”與“晶狀體”相關術語，例如“皮質性内障”“核性内障”等。

相關翻譯來源可查看。建議咨詢專業醫學資料或眼科醫生以獲取準确診斷信息。