買賣結束是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 closed trade

分詞翻譯：

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

結束的英語翻譯：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【計】 sign-off
【經】 cease; closing; completion; end; termination

專業解析

從漢英詞典角度解析，“買賣結束”指交易雙方完成商品或服務所有權的轉移，并終止相關權利義務的過程。其核心含義包含以下三層：

一、字面釋義與法律效力根據《現代漢語詞典》（第7版），“買賣”指“生意；交易”，“結束”意為“發展或進行到最後階段，不再繼續”。因此“買賣結束”在法律層面标志合同履行完畢、标的物所有權轉移完成。例如房産交易中，過戶登記完成即标志買賣結束。

二、商業場景中的實操特征在《牛津英漢雙解商務詞典》中，對應表述為“close a deal”或“transaction completed”，需滿足三個條件：

貨款兩訖（Payment settled）
物權交割（Delivery executed）
無未決争議（No pending disputes）如國際貿易中提單交付、信用證兌付即構成買賣結束。

三、與相關概念的區分區别於“交易中止”（suspended transaction）或“合同終止”（contract termination）等未完成狀态，《元照英美法詞典》強調“買賣結束”必須具備“對價完全履行”（complete performance of consideration）的特征，例如：

動産：交付且驗收（Delivery & acceptance）
不動産：登記生效（Registration effected）
服務：驗收确認（Service sign-off）

術語對照
中文術語 | 英文對應 | 法律特征

---------|----------|----------

買賣結束 | Completion of sale | 物權轉移不可撤銷

交易暫停 | Transaction suspension | 履行程式中斷

合同解除 | Contract rescission | 權利義務溯及消滅

（釋義綜合參考《現代漢語詞典》《元照英美法詞典》權威定義）

網絡擴展解釋

“買賣結束”是一個口語化表達，通常指交易雙方已完成所有約定事項，交易關系終止。具體含義需結合不同場景理解：

正常履約完成
最常見的情況是雙方按合同履行完畢，如貨款支付完成、貨物交付驗收通過。例如網購中買家确認收貨後，平台自動結算款項給賣家，此時買賣結束。
協議終止
若交易過程中雙方協商一緻提前終止合同（如因市場變化調整采購計劃），也可能稱為買賣結束，但需簽訂書面解約協議明确責任劃分。
法律強制終止
當出現嚴重違約（如賣方無法供貨、買方拒付貨款）或不可抗力時，可能通過仲裁/訴訟判定買賣關系結束，此時需按判決執行賠償或退款。

注意事項

建議重要交易簽訂書面合同，明确終止條件和違約責任
日常小額交易（如線下購物）通常以“錢貨兩訖”為結束标志
涉及房産、股權等大宗交易需以産權過戶/工商登記完成為準

若涉及具體糾紛，需根據《民法典》合同編相關條款或專業法律意見處理。