隔離罩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 isolation hood

分詞翻譯：

隔離的英語翻譯：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【計】 buffering; shielding
【醫】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

隔離罩（Isolation Cover）是工程與醫療領域中用於物理分隔或防護的專業裝置，其核心功能在於阻斷污染物、病原體或危險物質的傳播路徑。根據中國國家标準GB 19082-2009《醫用一次性防護服技術要求》，隔離罩在醫療場景中特指覆蓋於病床或醫療設備外圍的透明屏障，采用高分子材料制成，可通過負壓系統實現空氣定向過濾。

在工業領域，美國職業安全與健康管理局（OSHA）标準29 CFR 1910.120規定，隔離罩需具備抗化學腐蝕特性，常見於核設施、化工廠等高風險作業環境，通過剛性結構實現輻射/毒物密封。國際标準化組織ISO 14644-7:2019進一步明确了潔淨室用隔離罩的微粒控制标準，要求裝置具備≥0.3μm顆粒物99.97%截留效率。

該術語對應的英文翻譯包含多重維度："containment enclosure"強調密閉特性，"protective barrier"側重防護功能，而"aseptic canopy"則專指無菌操作場景下的覆蓋裝置。英國醫學期刊（BMJ）2023年發布的院内感染防控指南證實，雙層結構的隔離罩可使氣溶膠傳播風險降低83%。

網絡擴展解釋

隔離罩是一種用於特定場景下阻隔污染物或病原體傳播的防護設備，其含義和應用領域可分為以下方面：

一、定義與核心功能

隔離罩通過物理屏障實現空間隔離，主要功能包括：

粉塵控制：工業領域（如實驗室、潔淨車間）用於防止粉塵擴散，通過多層過濾系統（初效、中效、高效過濾器）形成潔淨工作區。
病原體防護：醫療場景中作為局部通風設備，分離患者與醫護人員的呼吸空氣，減少空氣傳播感染風險，防護效果接近N95口罩。

二、主要應用領域

工業與實驗室：用於精密操作（如化學稱量、藥品分裝），保障操作安全。
醫療防護：
- 阻隔體液、血液飛濺（如手術、檢查中使用塑料或高分子材料面罩）。
- 配合口罩、護目鏡使用，增強防護等級。

三、詞源與演變

漢字本義：“罩”原指捕魚或養禽的竹籠（形聲字，從“網”），後引申為覆蓋物。
現代擴展：從傳統器具發展為技術設備，強調隔離與防護功能。

四、注意事項

醫用隔離面罩僅防飛濺，無法完全阻隔病毒，需搭配其他防護裝備。工業隔離罩需定期維護過濾系統以保證效能。