附條件承兌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 qualified acceptance

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

專業解析

附條件承兌（Conditional Acceptance）是票據法中的專業術語，指彙票付款人在承兌時附加特定條件，改變彙票原有付款效力的行為。根據《中華人民共和國票據法》第四十三條規定：“付款人承兌彙票，不得附有條件；承兌附有條件的，視為拒絕承兌。”該條款明确否定了附條件承兌的法律效力，持票人可據此行使追索權。

從國際票據實踐看，《日内瓦統一彙票本票法》第26條同樣規定，附條件承兌将導緻承兌無效。英國《1882年彙票法》第19條則允許持票人選擇接受或拒絕此類承兌。這種制度差異體現了大陸法系與英美法系對票據流通性的不同價值取向。

實務中常見的附加條件包括：

付款時間限制（如"貨物驗收後付款"）
金額限制（如"支付80%票面金額"）
第三方行為條件（如"需擔保人簽章"）

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條明确，銀行對附條件承兌單據可視為不符點處理。金融從業者需特别注意，接受此類票據可能影響票據的流通性和兌付保障。

網絡擴展解釋

附條件承兌是指付款人在承兌彙票時附加了特定條件或限制，導緻承兌效力受到影響的行為。以下從定義、法律效力及持票人權利等方面進行詳細解釋：

一、定義與類型

附條件承兌屬於不單純承兌，與單純承兌（無條件承兌）相對。其核心特征是承兌人通過附加條件改變彙票原有權利義務關系，具體包括：

附停止條件：例如“若到期日前收到資金則付款”；
附解除條件：如“到期後5日内未請求付款則承兌失效”；
變更票據事項：如修改付款地、到期日等（但變更金額屬於部分承兌，而非附條件承兌）。

二、法律效力

根據《中華人民共和國票據法》第43條，承兌附有條件的視為拒絕承兌。這一規定與多數國家及《日内瓦統一彙票本票法》原則一緻，主要基於票據的無因性和要式性特點，确保票據流通的确定性。

三、持票人權利

當遇到附條件承兌時，持票人可采取以下措施：

拒絕接受：因附加條件改變了票據義務，持票人有權拒絕；
行使追索權：以“不獲承兌”為由，直接向出票人、背書人等前手發起期前追索；
主張票據權利：若接受附條件承兌，則需滿足條件後才能請求付款，但實踐中此類情況較少。

四、國際實踐對比

多數國家将附條件承兌視為拒絕承兌，但允許持票人選擇是否接受。例如英國《票據法》規定，持票人可拒絕附條件承兌，若接受則需通知前手，否則喪失追索權。

附條件承兌本質上破壞了票據的無條件支付承諾，因此法律直接将其拟制為拒絕承兌，以保護持票人權益。在實際操作中，持票人應嚴格審查承兌内容，避免因接受附加條件而陷入被動。